Traduction de «hebt de intentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bona fide intentie
intention loyale

gemeenschappelijke verklaring van intentie
déclaration commune d'intention | DCI [Abbr.]

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc

intentie om te misleiden | oogmerk om te misleiden
intention d'induire en erreur

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hebt u contact opgenomen met de directie van het Belgische filiaal van Deutsche Bank om kennis te nemen van de intenties die het hoofdkantoor voor dat bijkantoor zou hebben?
3. Avez-vous pris contact avec les dirigeants de la succursale belge de la Deutsche Bank afin de connaitre les intentions de la maison mère en ce qui la concerne?

Naar aanleiding van de jongste tariefverhoging voor de dossierkosten bij BNP Paribas Fortis hebt u een gesprek gevraagd met de top van de bank om te informeren naar hun intenties.
Lorsque vous avez appris la dernière hausse de tarif concernant les frais de dossier chez BNP Paribas Fortis, vous avez demandé à rencontrer les dirigeants de la banque afin d'évaluer leurs intentions.

In het kader van eerdere parlementaire vragen hebt u de intentie van de regering om de Civiele Bescherming te hervormen verduidelijkt.
Dans le cadre de précédentes questions parlementaires, vous avez précisé l'intention du gouvernement de réformer la Protection civile.

1. Hebt u kennisgenomen van de intentie van de banksector?
1. Avez-vous pris connaissance de l'intention du secteur bancaire?

2) Ten tweede, hebt u, of de NMBS, de intentie de gewesten te vragen het saldo van de uitgaven voor hun rekening te nemen?
2) Deuxièmement, avez-vous l'intention ou la SNCB a-t-elle l'intention de solliciter les régions afin de prendre en charge le solde des dépenses par rapport aux recettes ?

In de laatste paragraaf van de brief die mij door mijn collega van Financiën op 11 april laatstleden werd toegezonden, wordt deze redenering gevolgd : « Aangezien u recentelijk uw intentie geuit hebt om de problematiek van de functies N-2 in de andere departementen te herzien en aangezien de oplossing die weerhouden zal worden vermoedelijk kan gebruikt worden voor de N-3 van mijn departement ..».
Le dernier paragraphe d'un courrier qui m'a été envoyé par mon collègue des Finances le 11 avril dernier va dans ce sens : « Étant donné que vous avez récemment manifesté votre intention de revoir la problématique des fonctions N-2 dans les autres départements, et que la solution qui sera retenue pourra probablement être reprise pour les N-3 de mon département, etc».

In de laatste paragraaf van de brief die mij door mijn collega van Financiën op 11 april jongstleden werd toegezonden, wordt deze redenering gevolgd : « Aangezien u recentelijk uw intentie geuit hebt om de problematiek van de functies N-2 in de andere departementen te herzien en aangezien de oplossing die weerhouden zal worden vermoedelijk kan gebruikt worden voor de N-3 van mijn departement ..».
Le dernier paragraphe d'un courrier qui m'a été envoyé par mon collègue des Finances le 11 avril dernier va dans ce sens : « Étant donné que vous avez récemment manifesté votre intention de revoir la problématique des fonctions N-2 dans les autres départements, et que la solution qui sera retenue pourra probablement être reprise pour les N-3 de mon département, etc».

U hebt de intentie geuit om in het kader van de wet op de ziekenhuizen de medische urgentiegroepen (MUG's) te reglementeren.
Vous avez manifesté l'intention de réglementer les groupes médicaux d'urgence (GMU), dans le cadre de la loi sur les hôpitaux.