Traduction de «hebt gegeven mevrouw » (Néerlandais → Français) :

– (HU) Dank u dat u mij het woord hebt gegeven, mevrouw de Voorzitter.
– (HU) Je vous remercie de me donner la parole, Madame la Présidente.

Ik verwijs daarom naar het antwoord dat wordt gegeven door de bevoegde ministers ter zake, aan wie u dezelfde vraag hebt gesteld (zie uw vraag nr. 380 van 20 april 2015 aan mevrouw Galant, minister van Mobiliteit)
C'est pourquoi je vous renvoie à la réponse qui sera fournie par les ministres compétents en la matière, à qui vous avez posé la même question (cf. votre question n° 380 du 20 avril 2015 à madame Galant, ministre de la Mobilité)

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik kan het alleen maar roerend met u eens zijn, aangezien u de drieëntwintig collega's die het woord hebben gevoerd over onze tekst, de heer Cercas en mijzelf in alle opzichten antwoord hebt gegeven.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne vais qu’abonder dans votre sens puisque vous avez parfaitement répondu aux vingt-trois collègues qui ont pris la parole sur notre texte, à M. Cercas et à moi-même.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik dank u dat u mij het woord hebt gegeven en ik ben ook dankbaar dat de Commissie de vrijheid van meningsuiting en de daaraan gerelateerde persvrijheid die als fundamentele mensenrechten worden gezien, met zo veel prioriteit en op zulke evenwichtige wijze behandelt.
– (HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous remercie de m’avoir donné la parole, et je me réjouis que la Commission considère les droits fondamentaux que sont la liberté de parole et la liberté de la presse comme un sujet si important, et qu’elle aborde ce thème d’une façon aussi équilibrée.

– (ES) Mevrouw Hedh, mevrouw Bauer, ik ben het helemaal eens met het initiatief, met de vraag en met het debat van vanavond waartoe u de aanzet hebt gegeven.
– (ES) Madame Hedh, Madame Bauer, je suis on ne peut plus d’accord avec l’initiative, la question et le débat qui sont les vôtres.

– (ES) Mevrouw de voorzitter, hartelijk dank dat u mij het woord hebt gegeven.
– (ES) Madame la Présidente, je vous remercie beaucoup de m’offrir l’occasion de m’exprimer.

- Mevrouw de minister, u hebt een overzicht gegeven van de incidenten.
- Madame la ministre, vous avez fait le relevé des incidents.

Als reactie op de parlementaire vraag nr. 1458 van mevrouw Trees Pieters van 9 november 2006 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2006-2007, nr. 162, blz. 31595-31598) heeft u op 12 april 2007 onder meer geantwoord dat u de administratie opdracht gegeven hebt om een circulaire op te stellen met betrekking tot de interne voorzieningen voor aanvullende pensioenen.
En réaction à la question parlementaire n°1458 de Mme Trees Pieters du 9 novembre 2006 (Questions et Réponses, Chambre, 2006-2007, n°162, p. 31595-31598) vous avez notamment répondu le 12 avril 2007 que vous aviez mandaté votre administration pour la rédaction d'une circulaire concernant les provisions internes pour les pensions complémentaires.