Vertaling van "hebt onderstreept moeten " (Nederlands → Frans) :

Maar binnenkort, na Nagoya, zullen we ook met een voorstel komen voor een strategie van de Europese Unie voor een wijze van aanpak van dit ernstige vraagstuk, en natuurlijk zullen dan veel van de zaken die u vandaag hebt onderstreept, moeten worden behandeld.
Mais, sous peu, après Nagoya, nous en viendrons à la proposition d’une stratégie européenne sur la manière de traiter de cette question épineuse et, naturellement, aux nombreux sujets que vous avez mis en exergue.

U hebt volledig gelijk, mevrouw Malmström – en de heer Barroso heeft het ook onderstreept – dat een van de cruciale beslissingen die wij thans moeten nemen, betrekking heeft op Kopenhagen.
Vous avez tout à fait raison, Madame Malmström, et M. Barroso l’a appuyé, de dire que l’une des décisions essentielles qu’il nous faut prendre à l’heure actuelle concerne Copenhague.

Wat dat betreft moeten wij de kalender goed in de gaten houden, want zoals u hebt onderstreept nadert 1 januari 2007 met rasse schreden.
Il faudra, à ce sujet, surveiller de près le calendrier car, comme vous l’avez souligné, le 1er janvier 2007 s’approche à grands pas.

Ten tweede moeten wij de partners verantwoordelijkheidsgevoel bijbrengen. Dit betekent natuurlijk dat er voorwaarden moeten worden gesteld ten aanzien van goed bestuur en controle op de begrotingssteun, hetgeen een goed nieuw instrument lijkt te zijn. Zoals u hebt onderstreept, mijnheer de commissaris, dient er tot slot een wisselwerking te zijn met grote regionale projecten, met name voor de grote trans-Afrikaanse netwerken.
Ensuite, la responsabilisation des partenaires, qui comporte une exigence de gouvernance bien naturellement, et une exigence de vérification de l’aide budgétaire, qui paraît constituer un nouveau bon moyen, et enfin - vous l’avez souligné, Monsieur le commissaire - l’accompagnement à de grands projets régionaux, notamment pour des grands réseaux transafricains.