Traduction de «hebt ongetwijfeld kennis genomen » (Néerlandais → Français) :

U hebt ongetwijfeld kennis genomen van het recente arrest nr. 215.571 van de Raad van State van 5 oktober 2011.
Vous aurez certainement pris connaissance de l'arrêt récent n°215.571 du Conseil d'État du 5 octobre 2011.

1. Hebt u kennis genomen van die studie van Solidaris met betrekking tot de oorzaken van ziekenhuisopnames?
1. Avez-vous pris connaissance de ladite étude de la mutualité Solidaris concernant les causes d'hospitalisation?

1. Hebt u kennis genomen van de enquête naar het welbevinden van de loketbedienden in de Brusselse stations?
1. Avez-vous pris connaissance de l'enquête sur le bien-être des guichetiers travaillant dans les gares bruxelloises?

1. Hebt u kennis genomen van dit verslag?
1. Avez-vous pris connaissance de ce rapport ?

2. a) Hebt u kennis genomen van mijn wetsvoorstel in dat verband, waarmee ik die discriminatie wil wegwerken? b) Kan dat wetsvoorstel niet dienen als grondslag voor een koninklijk besluit?
2. a) Avez-vous pu prendre connaissance de ma proposition de loi en ce sens afin de pallier ladite discrimination? b) Ne pourrait-elle pas servir de base à un arrêté royal?

1. Hebt u kennis genomen van de analyse van de rondetafel van experts?
1. Avez-vous pris connaissance de l'analyse de la table d'experts ?

1) Hebt u kennis genomen van de conclusies van de top?
1) Avez-vous eu connaissance des conclusions de ce sommet ?

U hebt zeker kennis genomen van het arrest van het hof van beroep van 28 juni 2005 (bekendgemaakt op 1 september 2005) dat oordeelde dat de tekst van het verslag van het parlementair onderzoek van 28 april 1997 ter bestrijding van de onwettige praktijken van de sekten en van de gevaren ervan voor de samenleving en voor het individu, inzonderheid voor de minderjarigen, en dat betrekking heeft op de Universele kerk van het Rijk Gods, slordig werd opgesteld en moet worden beschouwd als een vergissing.
Vous avez sans doute pris connaissance de l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 28 juin 2005 (rendu public le 1 septembre 2005) qui : « .a jugé que le texte du rapport de l'enquête parlementaire visant à mettre en place une politique de lutte contre les pratiques illégales de sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et les individus, plus particulièrement les enfants, daté du 28 avril 1997 et se rapportant à l'Église Universelle du Royaume de Dieu, a été rédigé d'une façon négligente et qu'il doit être considéré comme une erreur ..».

Hebt u kennis genomen van de rapporten van Amnesty International, de Internationale Federatie van de liga’s voor mensenrechten en van de Raad van Europa?
Avez-vous pris connaissance des rapports d’Amnesty International, de la Fédération internationale des droits de l’homme et du Conseil de l’Europe?

Hebt u kennis genomen van de elementen in het verslag van het Comité P?
Avez-vous pris connaissance des éléments repris dans le rapport du Comité P ?