Traduction de «hebt zojuist mijn » (Néerlandais → Français) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, u hebt zojuist mijn microfoon uitgeschakeld; daarom maak ik gebruik van de catch the eye-procedure om mijn vragen opnieuw te formuleren.
– (DE) Madame la Présidente, vous avez coupé mon micro il y a quelques minutes et je profite donc de la procédure «catch the eye» pour reformuler ma question

Ik wijs in dit verband op het debat dat u zojuist hier met mijn collega, de minister van Justitie, hebt gevoerd.
À cet égard, je vous renvoie à la discussion que vous venez d’avoir au sein de l’Assemblée avec mon collègue, le ministre de la justice.

Mijnheer de Voorzitter, de vriendelijke woorden die u zojuist gewijd hebt aan mijn land, hebben me diep ontroerd.
Monsieur le Président, les aimables paroles que vous venez de prononcer à l’adresse de mon pays me touchent profondément.

Belangrijker is in mijn ogen dat u, in het Europees Parlement, er in grote lijnen waardering voor hebt. Naast de doelstellingen die ik zojuist naar voren heb gebracht, mogen daarbij met name niet de nieuwe strategische besluiten uit het oog worden verloren. Ik denk bijvoorbeeld aan de structuur van de interne energiemarkt, aan voorzieningszekerheid, aan het internationale energiebeleid, aan energieonderzoek en nieuwe energietechnologieën
Selon moi, il est plus important, devant cette Assemblée, de rendre hommage à ce plan d’action dans son ensemble, et de souligner avant tout également - outre les objectifs que j’ai présentés - les décisions stratégiques qui ont été prises dans les domaines suivants: la structure du marché énergétique intérieur, la sécurité de l’approvisionnement, la politique énergétique internationale, la recherche énergétique et les nouvelles technologies énergétiques.

U hebt zojuist alleen het eerste deel in stemming gebracht. Mijn verzoek is dus om nog over het tweede deel van amendement 36 te stemmen.
Je vous demande donc de procéder au vote sur la deuxième partie de l’amendement 36, conformément à la demande que nous avons déposée.

- Deze vraag ligt volledig in de lijn van mijn vraag aan de eerste minister waarop u zojuist hebt geantwoord.
- La présente question se situe dans le droit fil de celle qui était adressée au premier ministre et à laquelle vous venez de répondre.