Vertaling van "hechte sociale structuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale structuur in de landbouw
structure sociale de l'agriculture

sociale structuur
tissu social

sociale structuur
structure sociale

maatschappelijke structuur [ sociale gelaagdheid | sociale groep ]
structure sociale [ stratification sociale | système social ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de tenuitvoerlegging van deze geïntegreerde strategie voor de regio van de Baltische Zee – een prestigieus project van de EU – is het daarom belangrijk dat de regio’s en de organisaties hecht samenwerken. Deze organisaties weten immers het best wat voor hen op de verschillende terreinen – natuur, sociale structuur, infrastructuur – van belang is en zij hebben de expertise op deze terreinen.
Il est dès lors crucial, dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie intégrée pour la région de la mer Baltique - un projet très important et exemplaire pour l’UE - que les régions et les organisations puissent y coopérer en réseau, parce que ce sont ces organisations qui savent ce qui est important pour elles dans les divers secteurs, que ce soit la nature, la structure sociale et les infrastructures; elles savent comment faire au mieux.

Hun sociale structuur heeft de vorm van een duidelijk omschreven hiërarchie. Individuen die behoren tot dezelfde groep ontwikkelen vaak een hechte wederzijdse binding; het is belangrijk zich hiervan bewust te zijn en dergelijke banden, voor zover mogelijk, niet te verbreken.
Dans la structure sociale, des hiérarchies bien définies se manifestent. Les individus à l'intérieur d'un groupe développent souvent des liens de couple qu'il est important, dans la mesure du possible, de reconnaître et de maintenir.

2. pleit ervoor dat de burgermaatschappij in het partnerschap met de mediterrane landen een centrale rol wordt toebedeeld en dringt opnieuw aan op het voeren van een beleid dat gericht is op de totstandbrenging van een hechte sociale structuur;
2. maintient que la société civile devrait se voir confier un rôle central dans le partenariat avec les pays méditerranéens et réitère sa demande en vue de la mise en œuvre de politiques visant à créer un tissu social riche;

12. hecht zijn goedkeuring aan de toekomstige richtinggevende en coördinerende rol van de Europese Raad om coherente doelstellingen en de tenuitvoerlegging van een volwaardige beleidsmix te waarborgen; verwelkomt in dit verband met name het besluit om een jaarverslag op te stellen op basis van structurele indicatoren met betrekking tot werkgelegenheid, innovatie, economische hervorming en sociale samenhang; verwacht dat de standpunten van de Commissie en het Parlement in deze nieuwe structuur gerespecteerd zullen worden, om zo te waarborgen dat de vervolgmaatregelen niet slechts intergouvernementeel van aard zullen zijn;
12. approuve le futur rôle d'orientation et de coordination du Conseil européen dans le but de garantir la cohérence des objectifs et la mise en oeuvre d'une politique ambitieuse; à cet égard, se félicite notamment de la décision concernant la rédaction d'un rapport annuel sur la base d'indicateurs structurels en matière d'emploi, d'innovation, de réformes économiques et de cohésion sociale; souhaite le respect des positions de la Commission et du Parlement dans cette nouvelle structure, afin de garantir que le suivi ne soit pas uniquement de nature intergouvernementale;