Traduction de «heden de uitgegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgegeven schuldbewijzen | uitgegeven schuldtitels
titres de créance émis

in erfpacht uitgegeven grond
fonds emphytéotique

heden
ce jour d'hui.....

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewaarborgde leningen zijn tot op heden enkel uitgegeven door Dexia Crédit Local NV. Hun op 30 november 2012 uitstaande bedrag bedroeg 52.661.532.774,45 euro (naast het saldo van 19.815.577.467,43 euro van oude leningen gewaarborgd overeenkomstig de overeenkomst gesloten in toepassing van Uw besluit van 16 oktober 2008).
Les emprunts garantis ont jusqu'à présent été émis uniquement par Dexia Crédit Local SA. Leur encours au 30 novembre 2012 se montait à 52.661.532.774,45 euros (outre un solde de 19.815.577.467,43 euros d'anciens emprunts garantis conformément à la convention conclue en application de Votre arrêté du 16 octobre 2008).

Vanaf heden zou er geen enkele euro meer mogen worden uitgegeven zonder de uitdrukkelijke goedkeuring en toestemming vanwege de inspectie van Financiën.
Dorénavant, plus aucun euro ne pourra être dépensé sans l’approbation et l’autorisation expresses de l’Inspection des Finances.

Hoeveel geld werd er tot op heden in totaal door Buitenlandse Zaken aan uitgegeven?
Quel montant total les Affaires étrangères y ont-elles consacré jusqu'à présent ?

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb goed naar de heer Takkula geluisterd, maar er zijn enorme kredieten vrijgemaakt, tientallen miljoenen euro, waarvan tot op heden slechts 9 miljoen is uitgegeven.
- Monsieur le Président, j’ai bien écouté ce qu’a dit M. Takkula, mais, précisément, des crédits très importants, plusieurs dizaines de milliards d’euros, ont été ouverts dont seuls 9 millions ont été dépensés à ce jour.

Heden wordt 95 procent van de muziek door de vier grote platenmaatschappijen uitgegeven.
Aujourd’hui, 95 % de ce qui est diffusé provient des quatre majors du disque.

Tot op heden heeft alleen Oostenrijk al 280 miljoen euro voor certificaten uitgegeven, terwijl hernieuwbare energiebronnen maar met een bedrag van 20 miljoen euro per jaar worden gesubsidieerd.
À ce jour, l’Autriche a été le seul acquéreur de certificats, dépensant 280 millions d’euros pour l’achat de certificats, comparé aux 20 millions d’euros uniquement qu’elle investit chaque année dans les énergies renouvelables.

Deze is heden onmisbaar geworden om de verkoper te identificeren wanneer het gaat om een « aangestelde » die over een machtiging met onbeperkte duur beschikt, die enkel op naam van de onderneming uitgegeven is (Zie de commentaar bij artikel 15, hierboven).
Elle est aujourd'hui devenue indispensable pour identifier le vendeur, lorsqu'il s'agit d'un « préposé » disposant d'une autorisation à durée indéterminée, émise au nom de la seule entreprise (Voir le commentaire de l'article 15, ci-dessus).

4. Tot op heden (23 februari 2004) werd 1 261,47 euro uitgegeven voor representatiekosten.
4. Jusqu'à ce jour (23 février 2004), un montant de 1 261,47 euros a été dépensé pour frais de représentation.

a) hoeveel werd daarmee tot op heden uitgegeven;
a) à combien se montent les dépenses consenties jusqu'à présent au moyen de cette carte;

a) Er werd tot op heden 563,58 euro mee uitgegeven.
a) Jusqu'à présent, 563,58 euros ont été dépensés avec cette carte.