Vertaling van "heden deelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijwerken(tot op heden)
ajuster

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

heden
ce jour d'hui.....

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Bij brief van heden deelt mevrouw Sabine de Bethune, voorzitter van de CD&V-N-VA-fractie mee dat de heer Louis Ide en mevrouw Helga Stevens geen deel meer uitmaken van deze fractie.
- Par lettre de ce jour, Mme Sabine de Bethune, présidente du groupe CD&V-N-VA communique que M. Louis Ide et Mme Helga Stevens ne font plus partie de ce groupe.

Meester Walleyn beweert dat tot op heden het Bureau A van de Dienst vreemdelingenzaken deze mening niet deelt.
Maître Walleyn répond que, jusqu'à ce jour, le bureau A de l'Office des étrangers n'a pas vu les choses de cette manière.

Als men van mening is dat het optreden van de advocaten bij het Hof van Cassatie nutteloos is in de burgerlijke zaken die aan het Hof van Cassatie voorgelegd worden ­ een mening die het Hof niet deelt (9) ­ dan moet men ze maar afschaffen, maar de enkele voorstellen die tot op heden in die zin gedaan zijn, zijn altijd verworpen.
Si l'on considère que l'intervention des avocats à la Cour de cassation est inutile dans les matières civiles soumises à la Cour de cassation ­ ce qui n'est pas l'avis de la Cour (9) ­, alors qu'on les supprime, mais jusqu'à présent, les quelques propositions en ce sens ont toujours été rejetées.

De Commissie deelt het geachte parlementslid mee dat de instellingen van de Gemeenschap tot op heden nog geen definitieve wettelijke definitie van deze doelstellingen hebben vastgesteld.
La Commission souhaite informer l'honorable parlementaire que ces objectifs n'ont, jusqu'à présent, pas fait l'objet d'une définition juridique de la part des institutions communautaires.

Ik heb dus goed begrepen dat u wel degelijk het standpunt deelt dat staatssteun aan nucleaire centrales eigenlijk zou moeten worden geïnternaliseerd in de totale prijs van energie, van elektriciteit. Bij mijn weten gebeurt dit tot op heden niet.
Si je vous comprends bien, vous êtes bel et bien d’avis que l’aide d’État en faveur des centrales nucléaires doit être internalisée dans le prix total de l’énergie, de l’électricité, ce qui, pour autant que je sache, n’est pas le cas.

- Bij brief van heden deelt mevrouw Myriam Vanlerberghe, fractievoorzitter, mee dat de sp.a-spiritfractie van de Senaat, de benaming `sp.a + VlaamsProgressieven' heeft aangenomen.
- Par lettre de ce jour, Mme Myriam Vanlerberghe, présidente de groupe, communique que le groupe sp.a-spirit du Sénat a adopté la dénomination « sp.a + VlaamsProgressieven ».

Bij rondzendbrief van 6 september 1989 deelt de gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegen- heden en Openbaar Ambt de Vlaamse gemeenten mee dat de ministeriële rondzendbrieven van 18 februari 1858 en 19 december 1949, die een openbaar onder- zoek voorschreven in geval van vervreemding van goederen horende tot het gemeentelijk patrimonium, worden ingetrokken.
Par circulaire du 6 septembre 1989, le ministre communautaire de l'Intérieur et de la Fonction publi- que des communes flamandes fait savoir que les cir- culaires ministérielles du 18 février 1858 et du 19 dé- cembre 1949 prescrivant une enquête publique en cas d'aliénation de biens appartenant au patrimoine com- munal sont rapportées.