Traduction de «heden geen discussie » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds moet worden vastgesteld dat mijn diensten nagenoeg geen spontane kandidaturen ontvangen van niet-Belgen, zodat de toepassing van het voornoemde koninklijk besluit van 13 april, voor zover ik weet, tot op heden geen discussie heeft teweeggebracht.
D'autre part, force est de constater que mes services ne reçoivent pratiquement pas de candidatures spontanées de personnes non belges, en sorte que l'application de l'arrêté royal du 13 avril précité n'a, à ma connaissance, pas soulevé de discussions jusqu'à présent.

De nadruk van de discussies heeft tot op heden op het normatieve gedeelte van de overeenkomst gelegen en er is nog geen uitwisseling van aanbiedingen geweest over de toegang tot de markt van industriële en landbouwproducten.
Jusqu’ici, les discussions étaient axées sur la partie normative de l’accord, et aucun échange d’offres n’a été proposé sur l’accès au marché pour les produits industriels ou agricoles.

Tot op heden heeft nog geen echte discussie plaatsgevonden over het aanwijzen van de acties met een hoge toegevoegde waarde voor de Gemeenschap, waarop de EU-steun zich zou moeten richten.
Le débat sur l'identification des actions à haute valeur ajoutée communautaire, sur lesquelles devrait se concentrer l'aide communautaire, n'a pas vraiment eu lieu jusqu'à présent.

Uit de beperkte parlementaire discussie blijkt bovendien dat ook de tijdelijkheid die aanleiding geeft tot het inroepen van artikel 187 van de Grondwet over de schorsing, een bijkomend juridisch element vormt waarop tot op heden geen afdoend antwoord wordt gegeven.
Les débats parlementaires limités ont en outre montré que le caractère temporaire qui amène à invoquer l'article 187 de la Constitution interdisant la suspension de celle-ci, constitue un élément juridique supplémentaire à propos duquel nous n'avons jusqu'à présent pas reçu de réponse satisfaisante.

Ik ben me ervan bewust dat de uitbreiding van de screening tot jonge vrouwen ter discussie staat in de internationale wetenschappelijke gemeenschap en dat tot op heden geen enkele studie van niveau definitief heeft aangetoond dat de screening van de populatie van 40 tot 49 jaar een beduidend voordeel oplevert.
Je suis conscient du fait que la question d'étendre le dépistage aux femmes jeunes reste débattue au sein de la communauté scientifique internationale et qu'actuellement, aucune étude de bonne qualité n'a pu montrer de façon définitive un bénéfice significatif du dépistage dans la population des femmes de 40 à 49 ans.

Tot op heden gaf deze kwestie nog geen aanleiding tot discussie binnen het comité PVD-ALA, doch indien nodig geacht zal de Belgische vertegenwoordiging in het comité hieromtrent tussenkomen.
Jusqu'à présent, cette question n'a pas provoqué de discussion dans le comité PVD-ALA, mais si cela s'avère nécessaire, la représentation de la Belgique interviendra au comité à ce sujet.

2. Tot op heden werd er nog geen enkele raad of orgaan afgeschaft maar de regionalisering van Landbouw zou een wijziging kunnen meebrengen of kunnen leiden tot de afschaffing van sommige van deze raden en dit in functie van de lopende discussies met de gewesten.
2. A ce jour aucun conseil ou organe n'a été supprimé, mais la réorganisation de l'Agriculture pourrait entraîner la modification voire la suppression de certains d'entre eux en fonction des discussions actuellement en cours avec les régions.