Vertaling van "heden geen nederlandstalige " (Nederlands → Frans) :

1. Tot op heden waren er met de in 1989 uitgewerkte regeling die de taalaanhorigheid vastlegt geen problemen : men moet er voor de gemeenteraadsverkiezingen voor opteren en men heeft de steun nodig van ofwel honderd kiezers met een Nederlandstalige identiteitskaart, ofwel 2 uittredende Nederlandstalige mandatarissen, ofwel 2 Nederlandstalige leden van de hoofdstedelijke raad.
1. Jusqu'à ce jour, le régime élaboré en 1989 concernant la détermination de l'appartenance linguistique n'a posé aucun problème : il faut la choisir avant les élections communales et on a besoin du soutien soit de cent électeurs titulaires d'une carte d'identité rédigée en néerlandais, soit de deux mandataires néerlandophones sortants, soit de deux membres néerlandophones du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

Kan de geachte minister een overzicht geven van wetten, besluiten, verordeningen en teksten met reglementair karakter waarvan tot op heden geen Nederlandstalige officiële versie bestaat ?
L'honorable ministre peut-il me donner un aperçu des lois, arrêtés, règlements et textes à caractère réglementaire pour lesquels il n'existe à ce jour pas de version officielle en langue néerlandaise ?

Kan de geachte minister een overzicht geven van wetten, besluiten, verordeningen en teksten met reglementair karakter waarvan tot op heden geen officiële Nederlandstalige versie bestaat ?
L'honorable ministre peut-il me donner un aperçu des lois, arrêtés, règlements et textes à caractère réglementaire pour lesquels il n'existe à ce jour pas de version officielle en langue néerlandaise ?

Als gevolg daarvan dienen alle adviezen en beslissingen door één persoon, namelijk de commissaris-generaal, ondertekend te worden, hetgeen wellicht problemen geeft ingeval van ziekte, vakantie, enz. Slechts onlangs werd een Franstalig adjunct-commissaris benoemd, en tot op heden nog geen Nederlandstalige; - op 30 december 1988 vroeg de commissaris-generaal in een nota aan de minister van Justitie om het vast kader van het CGVS uit te breiden onder meer met 4 juristen aangeworven als adviseur en adjunct-adviseur (tweede jaarverslag CGVS, nr. 119 - zie ook derde jaarverslag, nr. 106).
Il s'ensuit qu'une seule personne, à savoir le commissaire général, doit signer tous les avis et toutes les décisions, situation qui engendrera, probablement, des problèmes en cas de maladie, de départ en vacances, etc. Ce n'est que tout récemment qu'un commissaire adjoint francophone a été nommé, mais il n'a toujours pas d'homologue néerlandophone; - le commissaire général a demandé, dans une note du 30 décembre 1988, au ministre de la Justice, d'étendre le cadre permanent du CGRA pour y incorporer notamment quatre juristes recrutés en qualité de conseiller et conseiller adjoint (deuxième rapport annuel CGRA, n° 119 - voir également le troisième rapport annuel, n° 106).

1. Kan u een overzicht geven van wetten, besluiten, verordeningen en teksten met een reglementair karakter waarvan tot op heden geen officiële Nederlandstalige versie bestaat?
1. Pouvez-vous donner un aperçu des lois, arrêtés, ordonnances et textes à caractère réglementaire dont il n'existe à ce jour pas de version officielle en néerlandais?

4. «Le dictionnaire des peintres belges», die in 1994 gepubliceerd werd bij la Renaissance du Livre, is tot op heden de volledigste en betrouwbaarste synthese op dit gebied en heeft geen Nederlandstalige tegenhanger.
4. «Le dictionnaire des peintres belges», publié en 1994 à la Renaissance du Livre, présente à ce jour la synthèse la plus complète et la plus fiable dans ce domaine, sans équivalent du côté néerlandophone.

Derhalve kan op heden geen tweetaligheidspremie worden toegekend aan ambtenaren die tewerkgesteld zijn in eentalig Nederlandstalig ambtsgebied indien aan hun dienst de tweetaligheid van het personeel niet wordt opgelegd of toegestaan door een wettelijke bepaling, met andere woorden indien in hun dienst het Frans als tweede taal mag of moet worden gebruikt.
Dès lors, aucune prime de bilinguisme ne peut actuellement être accordée aux fonctionnaires employés dans une circonscription administrative unilingue néerlandophone si, dans leur service, le bilinguisme du personnel n'est pas imposé ou permis par une disposition légale, en d'autres termes si, dans leur service, le français peut ou doit être utilisé comme deuxième langue.

Tot op heden is nog geen adjunct-directeur benoemd, hoewel een Nederlandstalige kandidate van SELOR een A kreeg.
À ce jour, pourtant, aucun candidat n'a été nommé pour le poste de directeur adjoint alors qu'une candidate néerlandophone a été notée « A » par le SELOR.