Vertaling van "heden geen vervangende " (Nederlands → Frans) :

Letterlijk lezen wij: “In afwijking van de ministeriële omzendbrief van 4 november 1993 met betrekking tot de niet-uitvoering van korte straffen, deel ik U mee dat vanaf heden geen vervangende gevangenisstraffen meer worden uitgevoerd, welke ook de aard van de feiten is die aan de veroordeling ten grondslag ligt”.
Nous y lisons textuellement : « En dérogation à la circulaire ministérielle du 4 novembre 1993 relative à la non-exécution des courtes peines, je vous fais savoir qu'à partir d'aujourd'hui, les peines d'emprisonnement subsidiaires ne seront plus exécutées, nonobstant la nature des faits qui sont à la base de la condamnation».

Tot op heden is er wel nog geen zo'n vervangend product uitgewerkt.
Jusqu'à présent, on n'a toutefois pas encore élaboré un tel produit de substitution.

Tot op heden werd er door de Ministerraad nog geen beslissing genomen over het creëren van een bijkomende of vervangende capaciteit.
A ce jour, le Conseil des ministres n'a encore pris aucune décision concernant la création d'une capacité supplémentaire ou de remplacement.