Vertaling van "heden goed functionerend " (Nederlands → Frans) :

Er heerst een wijdverbreid gevoel dat speciaal de tot op heden goed functionerende gang van zaken op het gebied van de diensten van algemeen belang en de mogelijkheid van compensatie voor het verrichten van openbare diensten ter discussie staan, zodat veel mensen het idee krijgen dat hun de laatste strohalm wordt ontnomen.
Le sentiment général est que des pratiques jusqu’alors bien établies sont en train d’être remises en question, en particulier en ce qui concerne les services d’intérêt général et l’octroi éventuel de compensations aux entreprises de services publics, allant jusqu’à faire craindre à de nombreuses personnes qu’elles allaient tout perdre.

Overwegende dat, teneinde de financiële gezondheid van een tot op heden goed functionerend systeem niet in gevaar te brengen, het vereist is om de verzamel- en recyclagebijdrage strikt om te zetten met ingang van 1 januari 2002;
Considérant qu'en vue d'éviter de mettre en péril la santé financière d'un système performant, il convient de convertir strictement en euro le montant de la cotisation de collecte et de recyclage à partir du 1 janvier 2002;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat om de financiële gezondheid van een tot op heden goed functionerend systeem niet nodeloos in gevaar te brengen het absoluut vereist is dat de verzamel- en recyclagebijdrage met ingang van 1 januari 1999 wordt verhoogd met één frank;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'en vue d'éviter de mettre inutilement en péril la santé financière d'un système performant il est impérieux d'augmenter d'un franc la cotisation de collecte et de recyclage à partir du 1 janvier 1999;