Traduction de «heden het bovenvermelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bovenvermeld
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

heden
ce jour d'hui.....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) Hoeveel controles werden reeds uitgevoerd sinds de inwerkingtreding van het online platform tot op heden? b) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld tot op heden? c) Is de top vijf van de voornaamste inbreuken ongewijzigd gebleven sinds uw antwoord op bovenvermelde vraag?
3. a) À ce jour, combien de contrôles ont-ils déjà été effectués depuis la création de la plate-forme en ligne? b) À ce jour, combien d'infractions ont-elles été constatées? c) Les cinq infractions les plus fréquentes sont-elles toujours les mêmes depuis votre réponse à la question susmentionnée?

Er werd tot op heden noch een verzoek van de representatieve beroepsfederaties ingediend, noch een initiatief genomen door de minister bevoegd voor Middenstand op basis van artikel 4 van de bovenvermelde wet van 10 november 2006.
Jusqu'à présent, aucune demande de la part des fédérations professionnelles représentatives n'a été introduite, et aucune initiative n'a été prise par le ministre en charge des Classes moyennes sur la base de l'article 4 de la loi précitée du 10 novembre 2006.

Meer informatie vindt u in het bovenvermelde besluit van 13 april 1977, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 28 mei 1977, zoals gewijzigd tot op heden.
Des informations supplémentaires se trouvent dans l'arrêté susmentionné du 13 avril 1977, publié au Moniteur belge du 28 mai 1977 tel que modifié à ce jour.

Het ministerie van Landsverdediging heeft tot op heden geen incidenten gekend met diefstal of poging tot diefstal van privé-gegevens via de bovenvermelde websites.
Jusqu’à présent le ministère de la Défense n’a pas connu d’incidents avec vol ou tentative de vol de données privées via les sites web susmentionnés.

2. Tot op heden hebben wij nog geen officiële klacht in verband met het schenden van de privacy naar aanleiding van bovenvermelde onderwerpen mogen ontvangen.
2. Jusqu’à présent, nous n’avons encore reçu aucune plainte officielle en rapport avec une atteinte à la vie privée concernant les sujets mentionnés ci-dessus.

- van een natuurgebied van 44 ha en van een groengebied van 1 ha op gronden die heden opgenomen zijn als ontginningsgebied in Ploegsteert als planologische compensatie voor de opneming van de bovenvermelde nieuwe gemengde bedrijfsruimten;
- d'une zone naturelle de 44 ha et d'une zone d'espaces verts de 1 ha, sur des terrains actuellement inscrits en zone d'extraction à Ploegsteert, en compensation planologique à l'inscription des nouvelles zones d'activité économique mixtes précitées;

Meer informatie vindt u in het bovenvermelde besluit van 13 april 1977, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 28 mei 1977 zoals gewijzigd tot op heden.
Des informations supplémentaires se trouvent dans l'arrêté susmentionné du 13 avril 1977, publié au Moniteur belge du 28 mai 1977 comme modifié à ce jour.

Verder moet vermeld worden dat met betrekking tot het jaar 2004 voor de beroepsgroep van de apothekers het bedrag van de bedoelde bijdrage nog niet bij koninklijk besluit is vastgesteld en bijgevolg door de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV nog aan geen enkele apotheker is uitbetaald. Voor de overige in bovenvermelde tabel opgenomen beroepsgroepen is het bedrag voor 2004 reeds bij koninklijk besluit vastgesteld, maar is er tot op heden nog geen betaling uitgevoerd.
Il convient également de mentionner qu'en ce qui concerne l'année 2004, le montant de la cotisation visée pour le groupe professionnel des pharmaciens n'a pas encore été fixé par arrêté royal et n'a donc été versé à aucun pharmacien par le Service des soins de santé de l'INAMI. Pour les autres groupes professionnels mentionnés dans le tableau ci-dessus, le montant pour 2004 a déjà été fixé par arrêté royal, mais aucun paiement n'a été effectué jusqu'à présent.

Overwegende dat de nodige besluiten niet aangenomen kunnen worden zolang de wijzigingen van artikel 46, § 1, aangebracht bij het decreet van 18 juli 2002 niet in werking zijn getreden, aangezien enerzijds de opneming van een nieuw bijzonder bedrijfsgebied met de overdruk " A.E" . of " R.M" . dat aan een niet voor bebouwing bestemd gebied aangrenst, niet mogelijk is overeenkomstig artikel 46, § 1, tweede lid, 1°, in de huidige versie, en aangezien anderzijds in artikel 46, § 1, tweede lid, 3°, in diens huidige versie bepaald wordt dat de opneming van nieuwe bedrijfsgebieden verplicht gecompenseerd moet worden door de herbestemming van afgedankte bedrijfsruimten, een voorwaarde waaraan heden ten dage in de praktijk onmogelijk kan worden voldaan rekening houdende met de omvang van het bovenvermeld prioritair plan;
Considérant que les arrêtés nécessaires ne peuvent être adoptés tant que les modifications de l'article 46, § 1, introduites par le décret du 18 juillet 2002 ne seront pas entrées en vigueur, dans la mesure où, d'une part, l'article 46, § 1, alinéa 2, 1°, dans sa version actuelle, ne permet pas l'inscription d'une nouvelle zone d'activité économique spécifique marquée de la surimpression « A.E». ou « R.M». attenante à une zone non destinée à l'urbanisation et, d'autre part, que l'article 46, § 1, alinéa 2, 3°, dans sa version actuelle, prévoit une obligation de compenser l'inscription de nouvelles zones d'activité économique par la réaffectation de sites d'activité économique désaffectés, condition dont il s'avère aujourd'hui qu'il est impossible de la satisfaire en pratique, vu l'ampleur du plan prioritaire susdit;

Overwegende dat, om deze reden, bovenvermeld koninklijk besluit van 10 augustus 1998 op heden niet kan toegepast worden voor wat betreft de regeling welke het ziekenhuis bepaalt waarheen de patiënt moet worden vervoerd;
Considérant que pour cette raison bien précise, l'arrêté royal précité du 10 août 1998 ne peut être appliqué actuellement en ce qui concerne la réglementation qui définit l'hôpital où le patient doit être transporté;