Traduction de «heden jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

Jammer genoeg blijkt dat tot op heden dit geld nog niet ter beschikking staat van de slachtoffers.
Il semble malheureusement que cet argent ne soit pas encore mis à la disposition des victimes.

Jammer genoeg wordt de test, tegen een dure kostprijs, heden rechtstreeks aangeboden door commerciële firma's welke de stalen opsturen naar het buitenland oa. de Verenigde Staten en China, zonder enige kwaliteitscontrole.
Malheureusement, des entreprises commerciales proposent d'ores et déjà ce test à un prix élevé et envoient les échantillons à l'étranger, notamment aux États-Unis et en Chine, sans être soumises à aucun contrôle de qualité.

Jammer genoeg hebben tot op heden slechts zeven lidstaten hun uitvoeringsmaatregelen voor Richtlijn 2001/18/EG volledig ter kennis van de Commissie gebracht [26].
Malheureusement, à ce jour seuls sept États membres ont communiqué la totalité de leurs mesures de transposition de la directive 2001/18/CE [26].

Heeft de minister weet van uitspraken van rechters, parketmagistraten en de Raad van State over het feit dat verdachten van politieke misdrijven in Turkije tot op heden jammer genoeg niet zeker zijn van de eerbiediging van de mensenrechten?
Le ministre a-t-il connaissance de jugements prononcés par des juges, des magistrats de parquet et le Conseil d'État sur le fait que des prévenus de délits politiques en Turquie ne sont pas certains que les droits de l'homme sont respectés ?