Vertaling van "heden niet betaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinsinkomen uit het bedrijf per niet betaalde arbeidseenheid
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

risico van het niet-betaald worden van produkten
risque de non-paiement des produits

voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen
privilège du vendeur de meubles impayés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heffingen die vanaf 9 augustus 1996 werden betaald en dus ook op heden aan het Begrotingsfonds, zijn dan ook wel degelijk conform aan het Europees Unierecht en het Begrotingsfonds moet niet worden afgeschaft.
Les cotisations payées à partir du 9 août 1996 et donc encore aujourd'hui en faveur du Fonds budgétaire, sont dès lors conformes au droit de l'Union européenne et le Fonds budgétaire ne doit pas être supprimé.

2) a) Hoeveel bedraagt op dit moment het aantal uitstaande facturen (schuldvorderingen en subsidies) die nog niet betaald zijn, maar waarvan de wettelijke betaaltermijn op heden reeds is overschreden?
2) a) Quel est actuellement le nombre de factures en souffrance (créances et subsides) qui n'ont pas encore été payées mais dont le délai légal de paiement est à ce jour déjà dépassé ?

De vennootschappen die tot op heden de bijdrage voor 1992 nog niet betaald hebben, kijken momenteel aan tegen een verhoging van 36 maanden tegen 500 frank, hetzij 18 000 frank.
Les sociétés qui, à ce jour, n'ont toujours pas payé la cotisation de 1992, se voient infliger actuellement une majoration de 500 francs multipliée par 36, puisque le retard est de 36 mois, c'est-à-dire 18 000 francs.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Consumentenzaken op heden geen enkele niet-betaalde factuur in zijn bezit heeft en er dientengevolge dan ook geen sprake is van achterstallige bedragen.
J’ai l’honneur d’informer l’honorable membre que le Service public de programmation (SPP) Protection des consommateurs ne compte à ce jour aucune facture en attente de règlement et ne compte par conséquent aucun arriéré de paiement.

In de arresten van heden antwoordt het Hof dat het Unierecht voor wensmoeders niet voorziet in een betaald verlof dat gelijkwaardig is aan bevallings- of adoptieverlof.
Dans ses arrêts d’aujourd’hui, la Cour de justice répond que le droit de l’Union ne prévoit pas, au bénéfice des mères commanditaires, un droit à un congé payé équivalent à un congé de maternité ou à un congé d’adoption.

Laten we niet vergeten dat van de 10 miljard dollar die op de conferentie van donoren in New York in maart 2010 is toegezegd, tot op heden slechts 1,2 miljard dollar is betaald, waarvan een aanzienlijk deel afkomstig is van de Europese Unie.
N’oublions pas que sur les dix milliards de dollars promis lors de la Conférence internationale des donateurs organisée à New York en mars 2010, seulement 1,2 milliard de dollars ont été versés à ce jour, dont une part significative par l’Union européenne.

Van de personen die tot op heden niet betaald hebben, hoeveel hebben er de Belgische nationaliteit en hoeveel hebben er een andere nationaliteit ?
Parmi les personnes qui, à ce jour, n'ont toujours pas payé, combien possèdent-elles la nationalité belge et combien une autre nationalité ?

4. Welk totaal bedrag aan inkomstenbelastingen 2001 voor het district Borgerhout is er tot op heden nog niet betaald, enerzijds door de belastingplichtigen ingeschreven in het bevolkingsregister, anderzijds door de belastingplichtigen ingeschreven in het vreemdelingenregister ?
4. Quel est le montant total au niveau des impôts sur les revenus 2001 pour le district Borgerhout qui, à ce jour, n'a toujours pas été payé, d'une part, par des contribuables inscrits au registre de la population, d'autre part, par des contribuables inscrits au registre des étrangers ?

Belliardstraat 15/17 : - huidige huurprijs : 17,68 miljoen Belgische frank per jaar; - onroerende voorheffing : 1,68 miljoen Belgische frank voor 1992; - aanvangsdatum van de huur : 1 december 1989; - duur : 3, 6, 9 jaar; - het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft dat gebouw niet aanvaard daar het niet voldeed aan zijn behoeften; die kantoren werden dan geleidelijk aan ingenomen door het ministerie van Financiën en de Hoge raad voor de islam; - tot op heden betaalde bedragen : - huurprijs : 37,77 miljoen Belgische frank; - lasten : 5,39 miljoen Belgische frank; - voorheffing : 3,03 miljoen Belgische frank.
Rue Belliard 15/17 : - loyer actuel : 17,68 millions de francs belges par an; - précompte immobilier : 1,68 million de francs belges pour 1992; - début de la location : 1er décembre 1989; - durée : 3, 6, 9 années; - le ministère de l'Intérieur n'a pas accepté cet immeuble qui ne lui convenait pas, et ces locaux n'ont été occupés que progressivement par le ministère des Finances et le Conseil supérieur de l'islam; - montants payés jusqu'à présent : - loyer : 37,77 millions de francs belges; - charges : 5,39 millions de francs belges; - précompte : 3,03 millions de francs belges.