Vertaling van "heden nog nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepaling is tot op heden nog nooit gebruikt en bovendien kan men zich vragen stellen bij de conformiteit van deze bepaling met het CLC-verdrag.
La disposition en question n'a jamais été utilisée jusqu'à présent. De plus, l'on peut s'interroger sur sa conformité avec la Convention CLC.

In de praktijk is België tot op heden nog nooit met een Amerikaans uitleveringsverzoek geconfronteerd dat aanleiding heeft gegeven tot het eisen van enige garantie in deze zin.
Dans la pratique, la Belgique n'a jusqu'à présent jamais été confrontée à une demande d'extradition américaine ayant donné lieu à l'exigence d'une garantie quelconque en ce sens.

Voor personeelsleden van de Veiligheid van de Staat was dat tot op heden echter nog nooit een reden voor een negatieve beslissing van de administrateur-generaal omtrent de veiligheidsmachtiging van een medewerker van de dienst.
En ce qui concerne les membres du personnel de la Sûreté de l'État, cette raison n'a jusqu'à présent encore jamais été invoquée pour justifier une décision négative de l'administrateur général en matière d'habilitation de sécurité d'un collaborateur du service.

Tot op heden werd daarom nog nooit een internationaal akkoord gevormd voor het toepassen van deze praktijk, en de huidige internationale onderhandelingen gaan ook geenszins in die richting.
C'est pourquoi aucun accord international n'a, à ce jour, encore été conclu pour l'application de cette pratique, et les discussions internationales actuelles ne vont absolument pas dans ce sens.

Tot op heden heeft het Fonds dit toestel nog nooit moeten gebruiken.
Jusqu'à présent, le Fonds n'a jamais dû utiliser cet appareil.

De feitelijke toedracht is tot op heden nooit precies duidelijk geworden en het bewijs is nooit goed onderzocht.
Jusqu’à présent, aucune enquête sérieuse n’a permis d’éclairer les faits entourant ce meurtre ni d’apporter des preuves.

Het klopt dat OLAF, uit naam van de Commissie, een nationaal besluit kan aanvechten, maar dat is tot op heden nog nooit gebeurd.
Il est vrai que l'OLAF, juridiquement, au nom de la Commission, pourrait contester une décision nationale, mais à ce jour il ne l'a jamais fait.

Tot op heden hebben mijn diensten mij gelukkig nog nooit dergelijke fenomenen van vogels die het slachtoffer worden van vensters, gemeld.
Jusqu'à présent, mes services ne m'ont heureusement jamais signalé de tels phénomènes d'oiseaux victimes de fenêtres.

Die situatie heeft tot op heden nog nooit tot problemen aanleiding gegeven.
Jusqu'à présent, cette situation n'a pas posé problème.