Traduction de «heden nogal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de resultaten van de wetgevingspakketten SES I en SES II tot op heden nogal teleurstellend waren, stelt de Commissie een doelgericht wetgevingsvoorstel (4) voor om een snelle tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim mogelijk te maken.
Eu égard aux résultats décevants qu'ont donné à ce jour les paquets législatifs «Ciel unique européen» (CUE) I et II, la Commission européenne présente une nouvelle proposition législative soigneusement ciblée (4) pour faciliter la mise en œuvre rapide du ciel unique européen.

De manier waarop het Agentschap gefinancierd wordt, die tot op heden nogal ingewikkeld en onduidelijk isgeweest vanwege de specifieke aard van het Agentschap, kan ook bijdragen aan transparantie.
Le mode de financement de l’Agence, qui était jusqu’à présent relativement compliqué et opaque, compte tenu de la nature spécifique de l’Agence, peut également permettre de garantir la transparence.

Daarvoor moeten de acties op plaatselijk, regionaal, nationaal en Europees niveau, die tot op heden op een nogal versnipperde manier gevoerd lijken te zijn, beter worden gecoördineerd.
Cette intégration exige une meilleure coordination des actions au niveau local, régional, national et également européen, actions qui, à l'heure actuelle, semblent se dérouler en ordre dispersé.

De lijn Turnhout-Manage kent tot op heden nogal wat vertragingen.
Les retards sont assez importants jusqu'ici sur la ligne Turnhout-Manage.

Nogmaals moeten we een blunder vaststellen in verband met de administratieve en rechterlijke boetes die de sociale zekerheid tot op heden nogal wat geld opleveren.
Nous devons une fois de plus constater une boulette relative aux amendes administratives et judiciaires qui ont jusqu'à présent fourni pas mal d'argent à la sécurité sociale.

Tot op heden is de houding van de lidstaten dus nogal uiteenlopend en dat maakt het moeilijk om op de andere vragen van de heer Dedecker precies te antwoorden.
Jusqu'à présent, les attitudes des États membres sont donc assez divergentes, ce qui m'empêche de répondre de manière précise aux autres questions de M. Dedecker.

Tot op heden zijn de regels met betrekking tot de gevallen waarin werkgevers een beroep kunnen doen op privédetectives nogal vaag.
Jusqu'à présent, les règles sont relativement floues en ce qui concerne le recours par les employeurs à certains services de détectives privés.

1. Het inlassen van een financiële boeteclausule gekoppeld aan het neerleggen van een bankgarantie om de goede uitvoering te dekken van de economische verbintenissen waartoe de leverancier zich heeft verbonden, is een nogal omslachtige procedure die tot op heden enkel werd toegepast voor de belangrijkste contracten van het ministerie van Landsverdediging.
1. L'insertion d'une clause de pénalité financière assortie d'un dépôt de garantie bancaire pour couvrir la bonne exécution des engagements économiques du fournisseur constitue une procédure relativement lourde qui jusqu'à présent n'était appliquée que pour les contrats majeurs du ministère de la Défense nationale.