Vertaling van "heden ontvingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot op heden ontvingen mijn diensten daarvoor nog geen resultaten.
À ce jour, mes services n'ont pas encore reçu les résultats de ces essais.

Tot op heden ontvingen we slechts 2 klachten over de werking van deze dienst.
À ce jour, seules 2 plaintes ont été reçues au sujet du fonctionnement de ce service.

3. a) Voor de personen die in 2015 een leefloon ontvingen was dit gemiddeld 222 dagen; b) Er waren 21.598 studenten met een leefloon in 2015 waarvan 20.732 tussen 18 en 25 jaar oud; c) Gegevens over diploma of getuigschrift van de leefloondossiers ontbreken tot op heden.
3. a) Pour les personnes qui ont reçu un revenu d'intégration en 2015, il se montait à 222 jours en moyenne; b) 21.598 étudiants ont bénéficié d'un revenu d'intégration en 2015 dont 20.732 âgé entre 18 et 25 ans; c) Des données sur le diplôme ou le certificat des dossiers de revenus d'intégration manquent encore à ce jour.

Tot op heden (16 maart 2006) ontvingen wij de bestanden van 20 tariferingsdiensten op een totaal van 25 tariferingsdiensten.
À ce jour (le 16 mars 2006), nous avons reçu les fichiers de 20 offices de tarification sur un total de 25.

Tot op heden kreeg het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) geen enkele melding van een incident in het kader van borstkankerscreening bij patiënten die injecties met hyaluronzuur ontvingen.
Jusqu’à présent, l’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) n’a reçu aucune mention d’un incident dans le cadre du dépistage du cancer du sein chez des patientes qui auraient reçu des injections avec du hyaluronate.

1. Hoeveel formele klachten, afkomstig van Vlaamse, respectievelijk Waalse en Brusselse werknemers, ontvingen de bevoegde overheidsdiensten jaarlijks in de periode 2007 tot heden?
1. Combien de plaintes formelles, déposées respectivement par des travailleurs flamands, wallons et bruxellois, les services publics compétents ont-ils reçues par an depuis 2007 et jusqu'à ce jour?

Tot op heden ontvingen de steden en gemeenten nog geen omzendbrief voor de evaluatie van de contracten 2002-2003.
Cette circulaire pour les contrats de 2002-2003 n'est pas encore parvenue aux communes.

Tot op heden ontvingen een aantal privé-rusthuizen, die hun capaciteit uitbreidden, nog steeds betalingen van de maatregelen van het derde luik, eindeloopbaan en eindejaarspremies op basis van verouderde personeelsbestaffing.
A ce jour, certaines maisons de repos privées qui ont étendu leur capacité n'ont toujours reçu aucun paiement dans le cadre des mesures du troisième volet, fin de carrière et primes de fin d'année sur la base du vieillissement des effectifs.

2. Het camerasysteem (CCTV) is thans in een proefperiode en tot op heden ontvingen wij geen enkele klacht omtrent de bruikbaarheid van de monitorbeelden bij winderig weer.
2. Le système de caméra (CCTV) est actuellement en phase d'essai et jusqu'à présent, nous n'avons reçu aucune réclamation au sujet de la qualité des images par temps venteux.