Vertaling van "heden opgevangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Hoeveel vluchtelingen uit Syrië werden er sinds de crisis in dit land tot op heden opgevangen (op jaarbasis)? b) Hoeveel daarvan zijn christenen? c) Kan voor de andere religies worden gepreciseerd hoeveel personen uit Syrië in dit land werden opgevangen?
1. a) Combien de réfugiés syriens la Belgique a-t-elle accueillis depuis le début de la crise en Syrie (par an)? b) Combien d'entre eux sont chrétiens? c) Pourriez-vous préciser combien de personnes d'autres confessions, originaires de Syrie, notre pays a-t-il accueillies?

22. Hoeveel gezinnen werden tot op heden opgevangen binnen dit project ?
22. Combien de familles ont-elles été accueillies jusqu'à présent dans le cadre de ce projet?

Tot op heden is de situatie zo, dat Nederlandstaligen het risico lopen door een Franstalig urgentieteam opgevangen te worden. Dit geldt zowel voor interventies bij ongevallen op de weg, tot diep in Vlaams-Brabant, als voor oproepen aan huis.
À l'heure actuelle la situation est telle que des néerlandophones courent le risque d'être secourus par une équipe d'urgence francophone tant au cours des interventions pour des accidents de la route que dans les coins reculés du Brabant flamand et les appels à domicile.

Over de kwaliteit van de gerechtelijke stagiairs heeft de minister, op twee gevallen na, tot op heden vrijwel uitsluitend positieve berichten opgevangen.
Jusqu'à présent, à deux cas près, le ministre n'a recueilli que des avis positifs sur la qualité des stagiaires judiciaires.

1) Tot op heden heeft de minister nog geen concrete signalen opgevangen dat de audiovisuele sector problemen ondervindt voor de financiering van toekomstige projecten door het wegvallen van belangrijke spelers op de markt van de commercialisering van tax shelter.
1) Jusqu’à présent, le ministre n’a encore reçu aucun signal concret l’informant que le secteur audiovisuel éprouve des difficultés pour le financement de ses projets futurs suite à l’abandon d’acteurs importants sur le marché de la commercialisation du tax-shelter.

Tot op heden zijn er weinig speciale voorzieningen getroffen voor personen met een visuele of auditieve handicap maar ik kan het geachte lid verzekeren dat deze personen op een hartelijke manier individueel opgevangen en begeleid worden door het personeel van het departement.
A l'heure actuelle, peu de mesures spécifiques ont été prises pour les personnes souffrant d'un handicap visuel ou auditif mais je puis assurer l'honorable membre que ces personnes sont accueillies et accompagnées de manière individuelle et chaleureuse par le personnel du département.