Traduction de «heden slechts vier » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden werden slechts vier verschillende aanvragen in die zin gericht (een verzoek had immers betrekking op drie dossiers die nauw met elkaar verbonden waren).
A ce jour, seules quatre demandes différentes ont été introduites en ce sens (une demande concernait d'ailleurs trois dossiers qui étaient liés entre eux).

Tot op heden hebben slechts vier landen (Bulgarije, Groot-Brittannië, Nederland en Zweden) ooit geweigerd een wapenlicentie toe te kennen om redenen van duurzame ontwikkeling.
À ce jour, seuls quatre pays (la Bulgarie, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas et la Suède) ont déjà refusé d'octroyer une licence d'armes pour des raisons liées au principe de développement durable.

Ik zou het Parlement erop willen wijzen dat tot op heden slechts vier landen het Verdrag van Den Haag ondertekend hebben en dat maar acht landen het geratificeerd hebben.
Je voudrais souligner à l’Assemblée qu’à ce jour, quatre pays seulement ont signé la convention de La Haye, et que huit seulement l’ont ratifiée.

Terwijl tot op heden slechts vijf van de 27 leden vrouw waren, wordt dit aantal met de huidige voorstellen gereduceerd tot vier.
S'il y avait jusqu'à présent 5 femmes sur un total de 27 membres, il n'y en aura plus que quatre désormais.

De afgelopen drie jaar heeft de Commissie elf mandaten ontvangen voor onderhandelingen over overname-overeenkomsten met derde landen en tot op heden zijn slechts vier ervan in de eindfase.
Depuis trois ans, la Commission européenne a reçu onze mandats pour la négociation d'accords de réadmission avec les pays tiers et, à ce jour, quatre seulement sont sur le point d'être conclus.

Tot op heden zijn van de 20 donorlanden er slechts vier in geslaagd 0,7% van hun BBP aan ontwikkelingshulp te besteden en een aantal donoren hebben hun steun zelfs verminderd.
À ce jour, parmi les vingt pays bailleurs de fonds, seuls quatre sont parvenus à consacrer 0,7% de leur PIB à l'aide publique au développement et, en réalité, certains pays ont même réduit leur apport.

Tot op heden heeft van de vier genoemde Lid-Staten alleen België nationale wetteksten medegedeeld waardoor de richtlijn in kwestie slechts gedeeltelijk ten uitvoer wordt gelegd.
Jusqu'à présent, parmi ces quatre pays membres, seule la Belgique a communiqué des textes législatifs nationaux qui mettent en oeuvre, partiellement seulement, la directive en question.

Tot op heden werd slechts één werkloze, woonachtig te Hooglede-Gits, geschorst voor een periode van vier weken wegens het weigeren van een passende activiteit in het kader van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen.
Jusqu'à présent, un seul chômeur, domicilié à Hooglede-Gits, a été suspendu pour une période de quatre semaines pour avoir refusé une activité convenable dans le cadre des agences locales pour l'emploi.