Traduction de «heden steeds geweigerd » (Néerlandais → Français) :

Het beroep van opticien is geen erkend gezondheidsberoep. Mijn diensten melden mij bovendien dat de beroepsverenigingen van opticiens tot op heden steeds geweigerd hebben om deel te nemen aan de besprekingen over een eventuele erkenning die recht geeft op een beroepspraktijk op basis van kwalificaties en welbepaalde modaliteiten.
Les opticiens ne sont pas reconnus comme profession de santé, et mes services me signalent que leurs organisations professionnelles ont refusé jusqu'à présent de participer aux discussions qui auraient pu aboutir à une reconnaissance, autorisant une pratique professionnelle sur base de qualifications et selon des modalités définies.

- Tot op heden heeft premier Verhofstadt steeds geweigerd om op dergelijke mondelinge vragen te antwoorden, aangezien het reglement van de Belgische Senaat daarin niet voorziet.
- Le premier ministre a toujours refusé de répondre à de telles questions orales, comme le règlement l'y autorise.