Vertaling van "heden werd immers " (Nederlands → Frans) :

1. Conform het bepaalde van artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 4 april 2003 (Belgisch Staatsblad van 5 juni 2003) houdende de reorganisatie van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen, werd er in 2005 geen advies gevraagd aan de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen; een specifieke adviesaanvraag over bepaalde materies die een invloed kunnen hebben op de gelijkheid van mannen en vrouwen diende tot op heden immers nog niet gericht te worden aan de bij de minister van gelijkheid opgerichte Raad.
1. Conformément au prescrit de l'article 4, § 1, de l'arrêté royal du 4 avril 2003 (Moniteur belge du 5 juin 2003) portant réorganisation du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes, un avis n'a pas été demandé en 2005 au Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes; une demande d'avis spécifique portant sur toutes les matières qui peuvent avoir une incidence sur l'égalité des femmes et des hommes n'a jusqu'à présent pas dû être adressée au Conseil créé auprès du ministre de l'Égalité.

Immers, wat u thans voor u hebt liggen is een compromis dat beoogt rekening te houden met de verschillende zienswijzen en belangen, en wat nu interessant is: er is een gerede kans dat het wordt goedgekeurd door de Raad, die tot op heden werd geconfronteerd met veto’s van een kleine minderheid.
En effet, il s'agit maintenant devant vous d'un compromis qui s'efforce de prendre en compte les différents points de vue et les différents intérêts et qui – c'est cela qui est intéressant – est susceptible d'être adopté par le Conseil qui a subi pour le moment une courte minorité de blocages.

Tot op heden werd immers geen systematisch frauduleus gebruik van de SIS-kaart door de diensten van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering werd vastgesteld.
En effet, aucun usage frauduleux systématique de la carte SIS n'a jusqu'à présent été constaté par les services de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité.

Tot op heden werd immers geen enkele statistiek bijgehouden, noch met betrekking tot het aantal per soort ongeval, noch in verband met het aantal militairen of burgers van Landsverdediging, die in een ongeval betrokken waren.
En effet, aucune statistique n'a été tenue à ce jour ni sur le nombre de dossiers par types d'accidents ni sur le nombre de militaires ou des civils de la Défense nationale, impliqués dans des accidents.