Vertaling van "heden werden twee nieuwe " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden werden twee nieuwe richtlijnen herschreven om de richtlijnen te vervangen met als onderwerp: - de psychosociale belasting veroorzaakt door het werk; - interne informele en formele procedure in het kader van de psychosociale belasting veroorzaakt door het werk; - psychosociale risicobeheersing op het lokale niveau.
À ce jour, deux nouvelles directives ont été réécrites en vue de remplacer les directives ayant pour objet: - la charge psychosociale occasionnée par le travail; - procédures informelle et formelle internes dans le cadre de la charge psychosociale occasionnée par le travail; - gestion des risques psychosociaux au niveau local.

Er werden twee nieuwe ministeries gecreëerd: dat van het geluk, en dat van de tolerantie.
Deux nouveaux ministères ont été créés: celui du bonheur et de la tolérance.

Zo werden een aantal treinen van de IC-verbinding Kortrijk - Brugge tijdens de piekuren verlengd tot Oostende, en werden twee nieuwe P-treinen ingelegd om vanuit de regio Binche - La Louvière in een bijkomend aanbod naar Brussel te voorzien.
Ainsi, un certain nombre de trains de la relation IC Courtrai - Bruges ont été prolongés jusque Ostende pendant les heures de pointe et deux nouveaux trains P ont été mis en service de façon à assurer une offre supplémentaire vers Bruxelles depuis la région de Binche - La Louvière.

Tot op heden werden twee ministeriële bijeenkomsten EU-Arabische Liga gehouden met het doel om, door middel van concrete projecten, de samenwerking tussen de EU en de Arabische Liga via concrete projecten te versterken.
A ce jour, deux réunions ministérielles UE-Ligue arabe se sont tenues avec pour objectif de renforcer, par des projets concrets, la coopération entre l’UE et la Ligue arabe.

4.1. Sinds de inwerkingstreding van het nieuwe artikel 5 van de wet van 20 juli 1990, werden twee nieuwe adviesorganen opgericht :
4.1. Depuis l'entrée en vigueur du nouvel article 5 de la loi du 20 juillet 1990, deux nouveaux organes consultatifs ont été créés :

Tot op heden werden slechts twee globale overdrachtsvergunningen afgeleverd (in 2013).
Jusqu’à présent, seules deux licences globales de transfert ont été octroyées (en 2013).

In maart 2011 werden twee nieuwe mensen gerekruteerd voor de 101-noodcentrale in Antwerpen.
En mars 2011, deux personnes ont été embauchées au central téléphonique 101 à Anvers.

3. Op 28 juni 1996 werden twee nieuwe positieve-actieambtenaren aangesteld, met name mevrouw Sophie du Bled en mevrouw Christine Cornelis.
3. Le 28 juin 1996, deux nouvelles fonctionnaires actions positives ont été désignées, c'est-à-dire Mme Sophie du Bled et Mme Christine Cornelis.

Onlangs werden twee nieuwe vleugels geopend: een sectie in Turnhout met 74 plaatsen en een nieuwe vleugel te Wortel met 114 plaatsen.
Deux nouvelles ailes ont récemment été ouvertes : une section à Turnhout avec 74 places et une nouvelle aile à Wortel qui en compte 114.