Vertaling van "heeft aan mahatma gandhi " (Nederlands → Frans) :

De grootsheid van een natie en de mate van morele en ethische ontwikkeling kan worden bepaald aan de wijze waarop haar dieren worden behandeld, aldus sprak Mahatma Gandhi.
Le mahatma Gandhi disait: « La grandeur d'une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont elle traite les animaux ».

Mahatma Gandhi was niet toevallig in het Westen opgeleid.
Ce n'est pas par hasard que le Mahatma Gandhi a été formé en Occident.

Zij citeert Mahatma Gandhi, die zei : « alles wat u in mijn voordeel doet zonder mij, doet u in mijn nadeel ».
Elle cite Mahatma Gandi qui disait que « tout ce que vous faites pour moi sans moi, vous le faites contre moi ».

Beïnvloed door Mahatma Gandhi en de Boeddhistische leer tegen het geweld won de NLD twee jaar later, in 1990, de algemene verkiezingen met 82 % van de stemmen, die vervolgens door de junta ongeldig werden verklaard.
S'inspirant du Mahatma Gandhi et de la doctrine bouddhiste de la non-violence, la LND remporta deux ans plus tard, en 1990, les élections générales avec 82 % des suffrages, mais la junte ne tarda pas à invalider le scrutin.

Deze verklaring werd ook ondertekend door India, een land dat zo veel te danken heeft aan Mahatma Gandhi, een groot voorvechter van de rechten van de mens.
Ce document a été signé par l’Inde, un pays qui doit tant au Mahatma Gandhi, lequel était un fervent défenseur des droits de la personne.

In die geest rond ik af met de woorden van Mahatma Gandhi, die zei dat bescherming van de mensenrechten de noodzakelijke voorwaarde is voor vrede.
Dans cet esprit, je voudrais conclure en disant, comme le Mahatma Gandhi, que la protection des droits de l’homme et une condition indispensable à la paix.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Mahatma Gandhi heeft ooit gezegd: “De grootte en de morele vooruitgang van een natie kunnen worden afgemeten aan de manier waarop ze haar dieren behandelt”.
– (DE) Monsieur le Président, le mahatma Gandhi a dit un jour: «On peut juger de la grandeur d’une nation par la façon dont les animaux y sont traités».

Als ik naar het deel van de titel van dit verslag kijk dat luidt “een dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon”, doet me dat denken aan een uitspraak van Mahatma Gandhi.
Lorsque j’ai lu le titre du rapport, «Dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne», je me suis souvenu d’une déclaration du Mahatma Gandhi.

Mahatma Gandhi heeft gezegd: “De geest van democratie kan niet van buitenaf worden opgelegd”.
Le Mahatma Gandhi a un jour déclaré que «l’esprit de la démocratie ne peut être imposé sans celle-ci».