Traduction de «heeft aangeduid voorzover » (Néerlandais → Français) :

Art. 33. Na uittreding uit een pensioenstelsel, waarbij de werknemer ten minste 42 maanden was aangesloten, kan hij van zijn nieuwe werkgever eisen dat deze bedragen van zijn loon inhoudt en die doorstort aan de pensioeninstelling die hij daartoe heeft aangeduid, voorzover bij die werkgever geen pensioentoezegging bestaat.
Art. 33. Le travailleur, après sa sortie du régime de pension auquel il était affilié depuis au moins 42 mois, peut exiger de son nouvel employeur qu'il retienne des montants sur son salaire et les verse à l'organisme de pension qu'il lui désigne à cet effet, pour autant qu'il n'existe chez cet employeur aucun engagement de pension.

Art. 9. Voorzover de revisor, aangeduid bij toepassing van artikel 20 van deze overeenkomst, een bedrijfsrevisor is en voorzover het fonds een beheersovereenkomst gesloten heeft met de federale minister van Tewerkstelling en Arbeid, kunnen de kosten met betrekking tot de tussenkomst van de revisor aangerekend worden op de renten waarvan sprake in artikel 8 van deze overeenkomst.
Art. 9. Pour autant que le réviseur, désigné en application de l'article 20 de la présente convention, est un réviseur d'entreprise et que le fonds a conclu un contrat de gestion avec le ministre fédéral de l'Emploi et du Travail, les frais concernant l'intervention du réviseur peuvent être imputés sur les intérêts visés à l'article 8 de la présente convention.

Art. 9. Voorzover de revisor, aangeduid bij toepassing van artikel 20 van deze overeenkomst, een bedrijfsrevisor is, en voor zover het fonds een beheersovereenkomst gesloten heeft met de federale Minister van Werk, kunnen de kosten met betrekking tot de tussenkomst van de revisor aangerekend worden op de renten waarvan sprake in artikel 8 van deze overeenkomst.
Art. 9. Pour autant que le réviseur, désigné en application de l'article 20 de la présente convention, est un réviseur d'entreprise et que le fonds a conclu un contrat de gestion avec le Ministre fédéral de l'Emploi, les frais concernant l'intervention du réviseur peuvent être imputés sur les intérêts visés à l'article 8 de la présente convention.

Art. 7. § 1. Het vormingscentrum dat door de Vlaamse Centrale Autoriteit is aangeduid wordt gesubsidieerd voor de personeelskosten en werkingskosten voorzover de Vlaamse Centrale Autoriteit de begroting van het vormingscentrum heeft goedgekeurd en de besteding kan worden verantwoord.
Art. 7. § 1. Le centre de formation qui est désigné par l'Autorité centrale flamande reçoit des subventions pour ses frais de personnel et frais de fonctionnement pour autant que l'Autorité centrale flamande ait approuvé le budget du centre de formation et que l'affectation puisse être justifiée.