Vertaling van "heeft aangericht vooral " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De drug werd ontwikkeld in Rusland, waar hij al onherstelbare schade heeft aangericht, vooral onder kansarme jongeren.
Cette drogue a été conçue en Russie, où ses effets ont déjà causé des désastres irréparables, essentiellement auprès de la jeunesse défavorisée.

De financiële hulp zal welkom zijn, temeer omdat Martinique en Guadeloupe nu nog steeds last heeft van de effecten van de schade die de orkaan Dean heeft aangericht, vooral op het gebied van woningen en de landbouwsectoren voor bananen en ruikerriet.
L’aide financière sera la bienvenue, d’autant que la Martinique et la Guadeloupe continuent aujourd’hui encore à ressentir les effets des dommages causés par Dean, en particulier dans le domaine des habitations et des filières agricoles de la banane et de la canne à sucre.

B. overwegende dat de krachtige aardschok die het zuidwesten van China op 12 mei 2008 heeft getroffen, enorme vernielingen heeft aangericht; overwegende dat deze aardbeving tienduizenden slachtoffers heeft gemaakt, vooral in de provincie Sechuan; overwegende dat volgens de jongste ramingen 10 miljoen mensen door de aardbeving zijn getroffen en bijna 70 000 mensen zijn omgekomen, waaronder duizenden schoolkinderen die stierven toen hun scholen instortten,
B. considérant l'ampleur des destructions provoquées par le violent séisme qui a frappé le sud-ouest de la Chine le 12 mai 2008; considérant que ce séisme a fait des dizaines de milliers de victimes, en particulier dans la province de Sichuan; considérant que, selon les dernières estimations, 10 millions de personnes ont été affectées par le tremblement de terre et près de 70 000 personnes ont été tuées, dont des milliers d'écoliers qui ont succombé sous les décombres de leurs salles de classe,

B. overwegende dat de krachtige aardschok die het zuidwesten van China op 12 mei 2008 heeft getroffen, enorme vernielingen heeft aangericht; overwegende dat deze aardbeving tienduizenden slachtoffers heeft gemaakt, vooral in de provincie Sechuan; overwegende dat volgens de jongste ramingen 10 miljoen mensen door de aardbeving zijn getroffen en bijna 70.000 mensen zijn omgekomen, waaronder duizenden schoolkinderen die stierven toen hun scholen instortten,
B. considérant l'ampleur des destructions provoquées par le violent séisme qui a frappé le sud‑ouest de la Chine le 12 mai 2008; considérant que ce séisme a fait des dizaines de milliers de victimes, en particulier dans la province de Sichuan; considérant que, selon les dernières estimations, 10 millions de personnes ont été affectées par le tremblement de terre et près de 70 000 personnes ont été tuées, dont des milliers d'écoliers qui ont succombé sous les décombres de leurs salles de classe,

A. overwegende dat de krachtige aardschok die het zuid-westen van China op 12 mei 2008 heeft getroffen enorme vernielingen heeft aangericht en tienduizenden slachtoffers heeft gemaakt, vooral in de provincie Sechuan,
A. considérant l'ampleur des destructions provoquées par le violent séisme qui a secoué le sud-ouest de la Chine le 12 mai 2008, et les dizaines de milliers de victimes que ce séisme a causées, en particulier dans la province de Sichuan,

Deze cycloon heeft enorme schade aangericht aan woningen, gewassen en infrastructuurvoorzieningen, vooral in de gebieden Ukhia en Teknaf : naar verluidt zijn er 130.000 slachtoffers uit Bangladesh zelf, plus 200.000 Rohniga-vluchtelingen uit Myanmar, die in kampen verbleven.
Le cyclone a causé d'énormes dégâts aux habitations, aux récoltes et aux infrastructures, surtout dans les régions d'Ukhia et de Teknaf : il y aurait 130.000 victimes bengalaises auxquelles il faut ajouter 200.000 réfugiés Rohinga en provenance de Myanmar vivant dans des camps.