Vertaling van "heeft afgeschreven „omdat " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de financiële positie van Larco slecht was, blijkt de kapitaalverhoging geen onderdeel te zijn geweest van een herstructureringsplan dat de levensvatbaarheid van de onderneming moest herstellen, terwijl is gebleken dat NBG de boekwaarde van de onderneming heeft afgeschreven „omdat het concern niet verwacht de boekwaarde van de investering te kunnen terugverdienen aangezien de onderneming met ernstige financiële moeilijkheden te kampen heeft” (8) (zie overweging 45 van het besluit van 6 maart 2013).
Malgré la mauvaise situation financière de Larco, il semble que cette augmentation de capital ne se fondait pas sur un plan de restructuration visant à rétablir la viabilité de la société, tandis que NBG semble avoir annulé la valeur comptable de la société «parce que le Groupe ne prévoit pas de récupérer la valeur comptable de l'investissement étant donné que la société rencontre des difficultés financières considérables» (8) (voir le considérant 45 de la décision du 6 mars 2013).

3.3. Hernieuwing van het informaticapark Het departement heeft het verouderde PC-park grotendeels hernieuwd. Sommige oudere apparaten zullen de facto afgeschreven worden eind 1999 omdat de vereiste aanpassingskosten te hoog zullen oplopen.
3.3. Renouvellement du parc informatique Le département a renouvelé en grande partie le parc d'anciens PC's. Certains appareils seront de facto déclassés fin 1999 parce que les frais d'adaptation nécessaires seront trop élevés.

Wanneer uit de door de taxatieambtenaar ingestelde onderzoek evewel blijkt dat de verleende machtiging niet in overeenstemming is met de in artikel 64bis, WIB 92 vastgelegde bepalingen (bijvoorbeeld omdat zij betrekking heeft op activa die reeds in een of andere vorm versneld worden afgeschreven, op immateriële activa, enz.), wordt de verdubbeling van de normale lineaire afschrijvingsannuïteit uiteraard geweigerd.
Toutefois, s'il ressort de l'examen effectué par l'agent taxateur que l'autorisation donnée n'est pas conforme aux dispositions prévues à l'article 64bis CIR 92 (par exemple, parce qu'elle concerne des immobilisations qui ont déjà fait l'objet, sous l'une ou l'autre forme, d'un amortissement accéléré, des immobilisations incorporelles, etc.), le doublement de l'annuité d'amortissement linéaire normal sera naturellement refusé.

De argumenten die paars heeft aangehaald om de kerncentrales vervroegd te sluiten, zoals veiligheid, proliferatierisico en kernafval, zijn niet overtuigend omdat geen rekening wordt gehouden met de voordelen. De bestaande Belgische centrales zijn afgeschreven.
Les arguments avancés par la majorité violette pour fermer anticipativement les centrales nucléaires, tels que la sécurité, les risques de prolifération et des déchets radioactifs, ne sont pas convaincants parce ce qu'il n'est nullement tenu compte des avantages.