Traduction de «heeft de commissie nu toegestaan » (Néerlandais → Français) :

Tot slot heeft de Commissie nu in september een nieuwe EU-agenda opgesteld om te waarborgen dat de digitale economie op een eerlijke en groeivriendelijke manier wordt belast.
Enfin, la Commission vient tout juste de lancer, au mois de septembre, une nouvelle initiative de l'Union visant à garantir une imposition de l'économie numérique à la fois juste et propice à la croissance.

Daarom heeft de Commissie nu besloten de zaak voor te leggen aan het Hof van Justitie en dit te vragen sancties op te leggen aan Ierland.
La Commission a donc décidé de porter l'affaire devant la Cour de justice et de demander que des sanctions soient imposées à l'Irlande.

Aangezien België en Frankrijk er niet mee hebben ingestemd hun belastingwetgeving aan te passen zoals de Commissie voorstelde, heeft de Commissie nu grondige onderzoeken geopend om na te gaan of haar initiële bezwaren al dan niet worden bevestigd.
Étant donné que la Belgique et la France n’ont pas accepté d’aligner leurs législations fiscales comme la Commission l’a proposé, celle-ci a maintenant ouvert des enquêtes approfondies afin de déterminer si ses craintes initiales sont fondées ou non.

Op basis daarvan heeft de Commissie boeteverminderingen toegestaan aan twee ondernemingen en heeft zij het verzoek van één onderneming verworpen.
Sur cette base, la Commission a accordé des réductions d’amendes à deux entreprises et a rejeté une demande.

Aangezien Nederland na het advies van de Commissie noch in het licht van het arrest van het Hof actie heeft ondernomen, heeft de Commissie nu besloten de zaak bij het Hof van Justitie aanhangig te maken.
Les Pays-Bas n’ayant donné suite ni à l’avis de la Commission ni à l’arrêt de la Cour, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice.

Aangezien de Raad van Ministers van de EU echter geen unanimiteit heeft kunnen bereiken over de taalvereisten voor een EU-octrooi heeft de Commissie nu een voorstel ingediend dat het mogelijk maakt om overeenkomstig de EU-Verdragen een "nauwere samenwerking" op dit gebied toe te staan.
Cependant, étant donné que le Conseil de ministres de l'Union européenne n'est pas parvenu à un accord unanime sur les exigences linguistiques applicables au brevet de l'UE, la Commission a déposé une proposition visant à autoriser la «coopération renforcée» dans ce domaine, conformément aux traités européens.

In die optiek heeft de Commissie nu al een begin gemaakt met het planningsproces om voldoende radiofrequentiebanden (esdefr) beschikbaar te stellen.
Dans cette optique, la Commission a d'ores et déjà lancé une dynamique de planification visant à libérer des ressources suffisantes en matière de spectre radioélectrique.

In het kader van de voorbereiding daarvan heeft de Commissie nu reeds twee mededelingen gepubliceerd (een groenboek van de Commissie over emissies van broeikasgassen en een mededeling, getiteld "Naar een Europees programma inzake klimaatverandering"), die zij in de Raad Energie van 30 maart 2000 heeft gepresenteerd.
Les travaux préparatoires de la Commission ont d'ores et déjà mené à la publication de deux communications ("Green paper on greenhouse gas emissions" et Communication "Towards a European Climate change) que la Commission a présentées lors du Conseil Environnement du 30 mars 2000.

CONCENTRATIEVERORDENING Na een diepgaande tweede onderzoeksfase heeft de Commissie nu haar goedkeuring gehecht aan de gemeenschappelijke verwerving van het Italiaanse vlakglasbedrijf Societa Italiana Vetro SpA (SIV) door Pilkington PLC en Techint Finanzaria Srl (Techint). Pilkington is een van de grootste producenten van vlakglas ter wereld.
REGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS Après une enquête approfondie effectuée au cours d'une première phase de la procédure, la Commission a autorisé l'acquisition conjointe par Pilkington PLC et Techint Finanziaria S.r.l (Techint) du fabricant italien de verre flotté Società Italiana Vetro S.p.A (SIV).