Vertaling van "heeft de heer claes een gewone " (Nederlands → Frans) :

- Ingevolge de gemotiveerde motie van de heer Anciaux, heeft de heer Claes een gewone motie ingediend.
- Suite à la motion motivée de M. Anciaux, M. Claes a déposé une motion pure et simple.

Bij dit amendement, waarin de mogelijkheid wordt voorgesteld om volledig terug te gaan naar een stemming op papier, heeft de heer Claes een aantal bezwaren.
M. Claes a plusieurs objections à cet amendement, qui prévoit la possibilité de revenir complètement au système de vote papier.

Inzake de huisartsengeneeskunde heeft de heer Claes een vraag over de huisartsen in opleiding.
En ce qui concerne la médecine générale, M. Claes a une question sur les médecins généralistes en formation.

Zelf heeft de heer Claes in zijn café vrijwillig op 1 januari 2007 de omschakeling gemaakt naar rookvrij café.
En ce qui le concerne, M. Claes a décidé volontairement, le 1 janvier 2007, d'interdire le tabac dans son café.

- Ontslag Bij koninklijk besluit van 24 maart 2015, wordt aan de heer CLAES Yvo op het einde van de maand november 2014, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens heeft bereikt, rechter in sociale zaken, als werkgever eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werkgever bij de Arbeidsrechtbank van Antwerpen arrondissement Limburg.
- Démission Par arrêté royal du 24 mars 2015, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre d'employeur au Tribunal du travail d'Anvers arrondissement Limbourg, à Monsieur CLAES Yvo à la fin du mois de novembre 2014, au cours duquel il a atteint la limite d'âge.

Bij beschikking van 3 oktober 2013, werd de heer Claes J., door de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Turnhout aangewezen om, vanaf 1 februari 2014, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in deze rechtbank uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 3 octobre 2013, M. Claes J., a été désigné par le président du tribunal de commerce de Turnhout pour exercer, à partir du 1 février 2014, les fonctions de juge consulaire suppléant à ce tribunal jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Op 20 juli 2012 heeft de heer Stefan CLAES de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Republiek Palau te Brasschaat uit te oefenen, met als consulair ressort gans België.
Le 20 juillet 2012, M. Stefan CLAES a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République de Palaos à Brasschaat, avec comme circonscription consulaire toute la Belgique.

Bij koninklijk besluit van 18 januari 2008, dat uitwerking heeft met ingang van 31 december 2007, is aan de heer Claes, L., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van gerechtsdeurwaarder in het gerechtelijk arrondissement Brussel.
Par arrêté royal du 18 janvier 2008, produisant ses effets le 31 décembre 2007, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Claes, L., de ses fonctions d'huissier de justice dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 4 juli 2004 wordt met ingang van 1 maart 2005, eervol ontslag uit zijn functie van technisch directeur verleend aan de heer Claes, Marc, die aanspraak heeft op een rustpensioen.
Par arrêté royal du 4 juillet 2004, démission honorable de ses fonctions de directeur technique est accordée, à partir du 1 mars 2005, à M. Claes, Marc, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite.

Wat dit betreft heeft de heer Claes zeker een punt.
À cet égard, M. Claes a certainement raison.