Traduction de «heeft de heer moureaux zonet » (Néerlandais → Français) :

Heeft de heer Moureaux zonet niet gezegd dat de Raad van State één is en zijn rechtspraak ondeelbaar ?
M. Moureaux ne vient-il pas de dire que le Conseil d'État est un, et sa jurisprudence indivisible ?

Het is immers evident dat er achter het voorstel tot wijziging van de procedure bij de Raad van State een verborgen agenda steekt die lijnrecht staat tegenover wat de heer Moureaux zonet heeft beweerd.
Il est en effet évident que la proposition visant à modifier la procédure devant le Conseil d'État masque un agenda caché qui est diamétralement opposé à ce que M. Moureaux vient d'affirmer.

Op grond van de algemene bespreking heeft de heer Moureaux c.s. een aantal amendementen ingediend.
Sur la base de la discussion générale une série d'amendements ont été déposés par M. Moureaux et consorts.

Wat de intelligente camera's betreft, heeft de heer Moureaux heel wat twijfels bij het feit dat men van het domein van de visuele bewaking zou overgaan naar het domein van het afluisteren van gesprekken en wie weet wat nog meer — technologisch kan er in de toekomst nog heel wat evolueren.
En ce qui concerne les caméras intelligentes, M. Moureaux est très réservé puisqu'on passe du domaine du contrôle visuel au domaine de l'écoute des conversations, etc. — on ne connaît pas encore les développements technologiques futurs.

Voor de Kamercommissie voor de Justitie heeft de heer Moureaux de grondwettelijke bezwaren van de Raad van State herhaald.
Devant la commission de la Justice de la Chambre, M. Moureaux a repris à son compte les objections constitutionnelles du Conseil d'État.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de heer Sánchez García heeft ons er zonet aan herinnerd dat deze resolutie aansluit bij de door de Conferentie van voorzitters genomen beslissing een ad hoc-commissie naar Venezuela te sturen om de tragische gevolgen van de overstromingen van december in dat land te evalueren.
- (ES) Monsieur le Président, comme vient de le rappeler M. Sánchez García, cette résolution s’inscrit dans le cadre de la décision prise par la Conférence des présidents d’envoyer une mission ad hoc au Venezuela pour évaluer les conséquences tragiques des inondations du mois de décembre dans ce pays.

De minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen heeft zonet op de vraag nr. 23 van 16 januari 1996 van de heer Duquesne over een nieuwe beroepstitel van gezworen landmeter-expert geantwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 21, blz. 2277).
Le ministre des Petites et Moyennes Entreprises, vient de répondre à la question no 23 du 16 janvier 1996 de M. Duquesne à propos d'un titre nouveau de géomètre-expert juré (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 21, p. 2277).

Op 7 februari 1992 heeft de toenmalige staatssecretaris voor Landbouw, de heer De Keersmaeker voor het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 21 juni 1983, het akkoord gevraagd van de minister van Buitenlandse Zaken, de heer M. Eyskens, van de minister van Sociale Zaken, de heer Ph. Moureaux en van de staatssecretaris voor Volksgezondheid, de heer R. Delizée.
Le 7 février 1992, le secrétaire d'Etat à l'Agriculture de l'époque, M. De Keersmaeker, avait demandé pour le projet d'arrêté royal modifiant la loi du 21 juin 1983, l'accord du ministre des Affaires étrangères, M. Eyskens, du ministre des Affaires sociales, Ph. Moureaux, et du secrétaire d'Etat à la Santé publique, R. Delizée.