Traduction de «heeft de hrpb zijn voorstellen hernomen » (Néerlandais → Français) :

In deze voorwaarden heeft de HRPB zijn voorstellen hernomen aangaande de conceptuele wijzigingen, de inschrijving van de techniek van negatieve selectie in de tekst die hoger ligt in de hiërarchie van de normen dan een ministeriële omzendbrief, en tevens heeft hij de oplossingen onderzocht die moeten gegeven worden aan de bezorgdheid om tot een grotere rechtszekerheid te komen, meer bepaald aangaande de waarschijnlijke datum van invrijheidstelling, wat psychologische voordelen biedt en het luik van de professionele reclassering binnen de sociale wederinschakeling vergemakkelijkt.
Dans ces conditions le C.S.P.P. a repris ses propositions relatives aux modifications conceptuelles, à l'inscription de la technique de sélection négative dans un texte plus élevé dans la hiérarchie des normes qu'une circulaire ministérielle, mais aussi il a réexaminé les solutions à apporter au souci d'une plus grande sécurité juridique notamment quant aux dates probables de mise en liberté, ce qui emporte des avantages psychologiques certains et facilite le volet de reclassement professionnel de la réinsertion sociale.

Spreker betreurt dat de Kamer van volksvertegenwoordigers dit wetsontwerp niet heeft hernomen en stelt vast dat in een werkgroep van de commissie voor de Herziening van de Grondwet, belast met het onderzoek van voorstellen betreffende wetsevaluatie op dit ogenblik (wets)voorstellen over hetzelfde onderwerp met bekwame spoed worden besproken.
L'intervenant déplore que la Chambre des représentants n'ait pas repris ce projet de loi et il constate que des propositions (de loi) sur le même sujet sont actuellement discutées avec diligence au sein d'un groupe de travail de la commission de la Révision de la Constitution, chargée de l'examen des propositions relatives à l'évaluation de la législation.

Overwegende dat het selectiecomité op 8 maart 2007 haar voorstellen over de kandidaten voor een functie van expert in de ondersteuningscel van de Veiligheid van de Staat aan de Minister van Justitie heeft overgemaakt; dat op basis van deze voorstellen blijkt dat de personen wiens naam hierna wordt hernomen een gunstig advies kregen ten aanzien van de vereisten vastgelegd in artikel 9 van het voornoemde koninklijk besluit van 5 december 2006;
Considérant que le Comité de sélection a transmis le 8 mars 2007 à la Ministre de la Justice ses propositions sur les candidats à une fonction au sein de la Cellule d'appui de la Sûreté de l'Etat; que de ces propositions, il ressort que les personnes dont le nom est repris ci-après ont reçu un avis favorable eu égard aux exigences fixées à l'article 9 de l'arrêté royal du 5 décembre 2006, précité;