Traduction de «heeft de jongste jaren turbulente tijden » (Néerlandais → Français) :

Omstandige motivering De financiële sector heeft de jongste jaren turbulente tijden meegemaakt en ingrijpende wijzigingen ondergaan.
Motivation circonstanciée Ces dernières années, le secteur financier a traversé des zones de turbulences et subi de profondes mutations.

De financiële sector heeft de jongste jaren turbulente tijden meegemaakt en ingrijpende wijzigingen ondergaan.
Ces dernières années, le secteur financier a traversé des zones de turbulences et subi de profondes mutations.

3. Er zijn betere en meer indicatoren nodig dan wat er momenteel beschikbaar is, om rekening te houden met de situatie van de kinderrechten in België: de jongste jaren heeft de NCRK zich voornamelijk toegelegd op het vaststellen van die indicatoren, wat heeft geleid tot officiële publicatie met aanbevelingen en concrete voorstellen.
3. Pour rendre compte de la situation des droits de l'enfant en Belgique, des indicateurs plus précis et plus nombreux que ceux dont nous disposons déjà sont nécessaires: ces dernières années, la CNDE a essentiellement axé son travail sur l'identification des ces indicateurs et s'en est suivi une publication officielle avec des recommandations et des propositions concrètes.

2. a) Hoe is het aantal klachten dat de FOD Economie met betrekking tot de koopjesperiode ontvangen heeft de jongste vijf (indien mogelijk tien) jaar geëvolueerd? b) Is het aantal ongegronde klachten tijdens diezelfde periode gestegen? c) Hoe staat het met de onregelmatige situaties tijdens de jongste vijf (indien mogelijk tien) jaar?
2. a) Qu'en est-il de l'évolution du nombre de plaintes reçues par le SPF Économie concernant cette période durant les cinq dernières années (si possible durant les dix dernières années)? b) Le nombre de plaintes non-fondées est-il en augmentation sur la même période? c) Qu'en est-il des situations irrégulières sur les cinq dernières années (si possible durant les dix dernières années)?

Een aantal winter- en windstormen heeft de jongste jaren eveneens ernstige schade in Europese landen veroorzaakt.
Ces dernières années, plusieurs tempêtes et ouragans ont aussi causé de graves dommages dans les pays européens.

Uit de cijfers bleek dat het aantal gewelddelicten tijdens de uitoefening van hun functie de jongste jaren een verontrustend niveau bereikt.
Les chiffres fournis indiquaient que le nombre de faits de violence commis contre ces personnes dans l'exercice de leur fonction avait atteint un niveau assez inquiétant au cours des dernières années.

De EU heeft de jongste jaren beleid en wetgeving ontwikkeld op het gebied van stedelijke mobiliteit.
Ces dernières années ont vu se développer une politique et une législation communautaires dans le domaine de la mobilité urbaine.

Maar het hooliganisme - dat eigenlijk van alle tijden is - wordt de jongste jaren natuurlijk ook gemengd met allerlei vormen van etnische frustratie, waardoor soms hele buurten gebukt gaan onder de overlast en ingrijpen, ja veroordeling door rechtbanken, onvermijdelijk wordt.
Depuis quelques années, le hooliganisme - qui a existé de tout temps - charrie également diverses formes de frustrations ethniques avec pour résultat des nuisances qui affectent parfois des quartiers entiers. Dans pareils cas, les interventions, voire les condamnations judiciaires, deviennent inévitables.

De biotechnologie heeft de jongste jaren een beduidende evolutie doorlopen; hetgeen aanleiding heeft gegeven tot het ontstaan van nieuwe « niches » zoals bio-informatica en bio-elektronica.
La biotechnologie a connu ces dernières années une évolution considérable, qui a donné naissance à de nouvelles « niches » comme la bio-informatique et la bio-électronique.

Het statistisch systeem heeft de jongste jaren een sterke ontwikkeling doorgemaakt.
Le système statistique a connu un développement significatif au cours des dernières années.