Traduction de «heeft de ombudsman dus prima werk » (Néerlandais → Français) :

In 2009 heeft de Ombudsman dus prima werk geleverd. Dat heb ik geprobeerd in mijn verslag aan te geven.
Donc, le bilan d’activité 2009 du Médiateur est tout à fait positif.

Vooreerst heeft de Belgische delegatie bij ESA tot op vandaag prima werk geleverd om de Belgische belangen te vrijwaren.
Tout d'abord, la délégation belge à l'ESA a jusqu'à présent remarquablement oeuvré à la défense des intérêts belges.

De minister heeft er dus prima facies geen bezwaar tegen om het artikel aan te vullen waarbij voorzien wordt in de mogelijkheid om met spoed voorlopige maatregelen te vorderen na de neerlegging van het verslag.
La ministre n'a donc pas d'objection prima facies à ce que l'on complète l'article en prévoyant la possibilité de demander en urgence des mesures provisoires après le dépôt du rapport.

Op 31 januari van dit jaar is dat aantal teruggebracht tot 6 452 beroepen. In anderhalf jaar heeft de Raad dus, alleen al voor dit specifieke werk, 37 % van de werkvoorraad die hij had geërfd, weggewerkt.
Au 31 janvier de cette année, ce nombre a été ramené à 6 452 recours, ce qui signifie qu'en un an et demi, le Conseil a résorbé, pour ce seul travail spécifique, 37 % des dossiers pendants dont il avait hérité.

Dus heeft de Ombudsman voor zijn belangrijke werk duidelijke, bondige en efficiënte regels nodig.
Pour ce, le Médiateur a besoin de règles claires, concises et efficaces afin de mener à bien son importante tâche.

Ik hoop dat ze na de zeer uitgebreide presentatie die de Ombudsman in zeer weinig tijd heeft gegeven over twaalf maanden werk, een beeld hebben van het werk van de Ombudsman.
J'espère qu'ils ont bien compris en quoi consiste l'institution du Médiateur, après la présentation très détaillée faite par celui-ci – en un laps de temps très court – de douze mois de travail.

De commissie heeft dit dossier meer dan zes maanden behandeld; er is dus grondig werk geleverd.
La commission a examiné ce dossier pendant plus de six mois ; un travail sérieux a donc été abattu.

Voor de werklozen heeft de minister dus zeer veel strengheid over, maar weinig perspectief op werk.
La ministre fait donc preuve d'une grande sévérité envers les chômeurs mais leur offre peu de perspectives d'emploi.