Vertaling van "heeft de wereld onomkeerbaar veranderd " (Nederlands → Frans) :

Het internet heeft het mediaverbruik ingrijpend veranderd omdat het een aanvullende manier is om op interactieve wijze toegang te krijgen tot traditionele media (IPTV of internetradio bijvoorbeeld) en tekst, beeld en geluid uit heel de wereld.
Internet a radicalement changé le mode de consommation des médias car c’est un autre moyen d’accéder de façon interactive aux médias traditionnels (IPTV ou radio sur internet, par exemple) et à des textes, images et sons du monde entier.

De economische crisis heeft de wereld onomkeerbaar veranderd en het is duidelijk dat de EU dringend een nieuwe financiële structuur nodig heeft.
La crise économique a changé le monde de manière irréversible et le besoin d’une nouvelle structure financière dans l’UE se fait clairement de plus en plus urgent.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het internet heeft onze wereld ingrijpend veranderd.
– (EN) Madame la Présidente, l’internet a changé le monde tel que nous le connaissons.

Deze veranderde en veranderende wereld heeft een impact vooreerst op het soortelijk gewicht van de VS en van Europa.
Ce monde transformé et en mutation a tout d'abord un impact sur le poids spécifique des États-Unis et de l'Europe.

12. erkent dat globalisering de Europese samenlevingen ingrijpend heeft veranderd en beveelt aan om mondiaal onderwijs/ontwikkelingseducatie in alle onderwijs op te nemen om burgers in staat te stellen om te gaan met de bedreigingen en kansen in een veranderende wereld;
12. reconnaît que la mondialisation a modifié en profondeur la société européenne et recommande d'inclure l'éducation au développement et à la citoyenneté mondiale dans tous les types d'éducation afin de permettre aux citoyens de relever les défis d'un monde en mutation et d'en saisir les opportunités;

Het was een dag die Zuid-Afrika heeft veranderd en misschien ook wel de hele wereld heeft veranderd.
C’est un jour qui a changé l’Afrique du Sud et, peut-être, qui a changé le monde entier.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de aarde heeft bewogen, er heeft een tragedie plaatsgevonden en onze wereld is veranderd.
- (EN) Monsieur le Président, la terre a tremblé, la tragédie a frappé et notre monde a changé.

In de tussentijd is de EU ook veranderd – zij heeft nu 27 lidstaten, haar rol in de wereld is geëvolueerd en zij heeft ambitieuze gezamenlijke doelstellingen op het gebied van veiligheid, energie, klimaatverandering en innovatie.
Entre-temps, l’UE aussi a changé. Elle compte désormais 27 États membres, elle joue un rôle accru sur la scène mondiale et elle a adopté des politiques communes ambitieuses en matière de sécurité, d'énergie, de changement climatique et d’innovation.

De heer Van Rompuy heeft zich in de Kamer verdedigd door te stellen dat de wereld veranderd is en dat de financiële en economische crisis heeft toegeslagen.
M. Van Rompuy s'est défendu à la Chambre en disant que le monde avait changé, que la crise financière et économique avait frappé.