Traduction de «heeft echter nog verbazend veel macht » (Néerlandais → Français) :

De VS heeft echter nog verbazend veel macht in Afrika en Groot-Brittannië is oneindig veel belangrijker dan alle andere landen tezamen.
Toutefois, la puissance des États-Unis est encore étonnamment grande en Afrique et la Grande-Bretagne y est infiniment plus importante que tous les autres pays réunis.

- de belastingsector heeft in het VK veel macht: het VK heeft het grootste aantal belastingdeskundigen per hoofd.
- l'économie fiscale est très puissante au Royaume-Uni: le pays a le plus grand nombre de spécialistes fiscaux par habitant; il s'agit d'une activité très lucrative;

De « verrechterlijking » is echter nog duidelijker aanwezig bij Eurojust : de uitvoerende macht heeft namelijk afgezien van praktisch alle controle op het orgaan met uitzondering van de budgettaire controle.
La judiciarisation est encore plus nette avec Eurojust : le pouvoir exécutif s'est en effet abstenu de pratiquement tout contrôle autre que budgétaire sur le nouvel organe.

De EU heeft nog nooit zo veel macht gehad, maar is nog nooit zo impopulair geweest.
L’Union n’a jamais eu autant de pouvoir, et pourtant elle n’a jamais été aussi impopulaire.

Ik ben altijd gefascineerd, vooral in een Ierse context, door het feit dat er soms geklaagd wordt dat Europa te veel macht heeft, maar dat wanneer mensen een probleem hebben en Europa om hulp vragen, ze soms klagen dat Europa te weinig macht heeft.
Je suis toujours fascinée par la réalité qui veut, notamment dans le contexte irlandais, que parfois les gens se plaignent de ce que l’Europe serait trop puissante, et pourtant, lorsqu’ils ont un problème et se tournent vers l’Europe pour y chercher de l’aide, ils se plaignent parfois de ce que l’Europe ne l’est pas assez.

Om dat echter te lagen slagen is interinstitutionele vastberadenheid en eenheid nodig, ook vanuit de Raad, wat betreft ministers van Binnenlandse zaken die veel macht hebben op dit gebied.
Mais pour que cela réussisse nous avons besoin que la détermination et l’unité règnent dans les institutions, y compris le Conseil, concernant les ministres de l’intérieur qui ont des compétences étendues dans la région.

Bij zijn weten heeft de rechterlijke macht - in het geval van een straatverbod uitgevaardigd bij politiereglement, de Raad van State - zich hierover echter nog niet uitgesproken.
À sa connaissance, le pouvoir judiciaire - le Conseil d'État, dans le cas d'une interdiction de rue décrétée par règlement de police - ne s'est toutefois pas encore prononcé à ce sujet.