Traduction de «heeft een doorgaans positieve impact » (Néerlandais → Français) :

8. Gezien een effectenstudie en een opiniepeiling over de eerlijke handel in België, in augustus 2002 door Idea Consult en Rogil Field Research uitgevoerd in opdracht van het ministerie van Buitenlandse Zaken, van buitenlandse handel en van ontwikkelingssamenwerking alsook van de directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking, het volgende heeft aangetoond : « Het systeem van de eerlijke handel heeft een grote positieve impact op de betrokken producenten, met name door de positieve invloed op hun inkomen en welzijn, de opening van de markt en de ontwikkeling van de knowhow van de producenten »;
8. Vu que selon l'étude d'incidence et le sondage d'opinion sur le commerce équitable en Belgique, réalisée par Idea Consult et Rogil Field Research en août 2002 pour le ministère des Affaires extérieures, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale ainsi que de la direction générale de la Coopération internationale: « le système de commerce équitable a une incidence positive importante sur les producteurs concernés, en l'occurrence par la répercussion positive qu'il entraîne sur les revenus et le bien-être, l'ouverture au marché et le développement des savoirs faire des producteurs »;

Een goede opvang en een duidelijke informatieverstrekking in deze fase van de gerechtelijke procedure heeft immers een positieve impact op de verwerking van de feiten.
En effet, un accueil correct et une diffusion claire de l'information à ce stade de la procédure a un impact positif sur l'analyse des faits.

Deze nieuwe tussentijdse fase versnelt de definitieve indienststelling en heeft bijgevolg een positieve impact op de ingebruikname van het subsysteem gezien de eventuele technische aanpassingen die tijdens deze tussenfase aan het licht zouden zijn gekomen, onmiddellijk kunnen worden verholpen.
Cette nouvelle phase intermédiaire accélère la procédure de mise en service définitive et a, en conséquence, un impact positif sur la mise en exploitation du sous-système puisque les éventuels ajustements techniques, dont la nécessité a été constatée au cours de cette phase intermédiaire, peuvent être immédiatement corrigés.

Het zal ertoe bijdragen ervoor te zorgen dat het investeringsplan meer is dan een eenmalige stimulans en een duurzame positieve impact heeft op de economische omstandigheden in Europa”.
Elle permettra de faire en sorte que l'élan donné par le plan d'investissement ne reste pas sans suite mais exerce un effet positif durable sur la situation économique en Europe».

Deze evolutie heeft hoedanook een positieve impact op de werkgelegenheid in ons land, in de landbouwsector in het bijzonder.
Cette évolution a tout de même un impact positif sur l'emploi dans notre pays, en particulier dans le secteur agricole.

Een in opdracht van de Commissie uitgevoerde studie heeft aangetoond dat passende EU-coördinatie de potentiële economische effecten van het digitale dividend aanzienlijk zou verhogen in vergelijking met de afzonderlijke nationale plannen (naargelang van het gekozen scenario zou het hierbij om 17 tot 44 miljard euro gaan) en over de hele lijn een positieve sociale impact zou hebben.
D’une étude menée pour la Commission, il ressort que, par rapport à des plans nationaux isolés, une coordination appropriée à l'échelle de l'UE accroîtrait fortement les incidences économiques potentielles du dividende numérique (entre 17 et 44 milliards d'euros selon le scénario choisi) et aurait des incidences sociales globalement positives.

Ondanks de vooruitgang die de Commissie heeft geboekt met de hervorming van haar interne-controlesysteem en de positieve impact hiervan op de wettigheid en regelmatigheid van haar interne uitgavenbeheer, is ten aanzien van de operationele doeltreffendheid nog vooruitgang geboden.
Malgré les progrès réalisés par la Commission dans le cadre de la réforme de son système de contrôle interne et l'incidence positive de cette réforme sur la légalité et la régularité de sa gestion interne des dépenses, d'autres efforts sont toujours nécessaires en termes d'efficacité opérationnelle.

"In maart 2004 heeft de Raad de Commissie verzocht (via Ecofin) aan de Europese Raad verslag uit te brengen over de uitvoering van initiatieven op nationaal niveau om de groei en het groeipotentieel te doen toenemen en die de positieve impact van het Europese groei-initiatief kunnen vergroten.
"En mars 2004, le Conseil a invité la Commission à rendre compte au Conseil européen (par l'intermédiaire du Conseil ECOFIN) de la mise en œuvre au niveau national des initiatives visant à renforcer la croissance et le potentiel de croissance et susceptibles d'accentuer les effets positifs de l'initiative européenne pour la croissance.

"De Europese Raad heeft de lidstaten verzocht aan de Europese Voorjaarsraad in 2004 verslag uit te brengen over initiatieven die op nationaal niveau worden voorbereid of uitgevoerd om de groei en het groeipotentieel te doen toenemen en die de positieve impact van het Europees groei-initiatief kunnen vergroten.
"Le Conseil européen a invité les États membres à rendre compte au Conseil européen du printemps 2004 des initiatives en cours d'élaboration ou de mise en œuvre au niveau national visant à renforcer la croissance et le potentiel de croissance et susceptibles d'accentuer les effets positifs de l'initiative européenne pour la croissance.