Traduction de «heeft een speculatieve luchtbel doen » (Néerlandais → Français) :

Het is erg dat er een soort samenspanning blijkt te zijn tussen alle aanwezige partijen (de privé-sector, de openbare sector, enz.) ­ er wordt nu gesproken van het crony capitalism dat niemand wilde zien ­ en men heeft een speculatieve luchtbel doen ontstaaN. -
Ce qui est grave, c'est qu'il y a une espèce de collusion de toutes les parties en présence (secteur privé, secteur public, et c.) ­ on parle maintenant du crony capitalism que personne ne voulait voir ­ et l'on a encouragé une bulle spéculative.

De kapitaaltoevoer die Thailand tijdens de jaren 90 genoot, heeft duidelijk bijgedragen tot het ontstaan van een speculatieve luchtbel in de vastgoedsector.
Les afflux de capitaux dont la Thaïlande a bénéficié au cours des années 90 ont clairement contribué à la constitution d'une bulle spéculative dans l'immobilier.

Zoals in het eerste verslag reeds is vermeld, heeft de scherpe daling van de scheepsprijzen sinds 1997 opnieuw geleid tot speculatieve orders en het is duidelijk dat deze extra tonnage de toekomstige vraag zal doen afnemen.
Comme le souligne le premier rapport, la baisse considérable du prix des navires depuis 1997 a donné lieu à de nouvelles commandes spéculatives et il est évident que ce tonnage supplémentaire réduira la demande future.