Traduction de «heeft een voortreffelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkije heeft voortreffelijke inspanningen geleverd om opvang te bieden aan meer dan 2,7 miljoen vluchtelingen uit Syrië en Irak.
La Turquie a continué de consentir des efforts exceptionnels pour offrir un abri à plus de 2,7 millions de réfugiés en provenance de Syrie et d’Iraq.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Jo Leinen heeft een voortreffelijk verslag opgesteld, dat vanuit het oogpunt van de nationale economie, milieubescherming, maatschappij, landbouw en andere aspecten belangrijk is.
– (HU) Monsieur le Président, mon collègue Jo Leinen a préparé un excellent rapport, important du point de vue des économies nationales, de la protection de l’environnement, de la société, de l’agriculture, ainsi qu’à bien d’autres égards.

Overwegende dat de heer Jozef Cornu voortreffelijke kennis heeft opgebouwd in het beheer van projecten, het financieel beheer en de reorganisatie van bedrijven;
Considérant que M. Jozef Cornu a acquis d'excellentes connaissances dans la gestion de projets, la gestion financière et la réorganisation d'entreprise;

Hij is erin geslaagd om al onze zorgpunten in aanmerking te nemen en hij heeft een voortreffelijk resultaat bereikt in de besprekingen met de Europese Raad. Persoonlijk betreur ik het dat de verwijzing naar de afvalverbrandingsrichtlijn is verwijderd, maar ik heb nu geen tijd om daarop in te gaan.
Personnellement, je regrette que la référence à la directive sur l’incinération des déchets ait été supprimée, mais je n’ai pas le temps de m’étendre sur ce point maintenant.

Mijn Hongaarse collega, mevrouw Kósáné Kovács, heeft een voortreffelijk en bijzonder waardevol verslag voorbereid en ik stel voor dat we haar aanbevelingen aannemen.
Ma collègue hongroise, Mme Kósáné Kovács, a rédigé un rapport remarquable et très précieux et je propose que nous adoptions ses recommandations.

Ierland heeft op dit terrein een uitstekende staat van dienst en heeft ook voortreffelijke mensen voortgebracht, zoals Mary Robinson, die zich op dit terrein verdienstelijk hebben gemaakt.
Et l’Irlande est une référence en la matière, à en juger par les personnalités d’exception qu’elle a donné, comme Mary Robinson, qui se sont distinguées dans ce domaine.

De Europese Conventie heeft een voortreffelijke prestatie geleverd en een uitstekende ontwerptekst voorgelegd.
La Convention européenne a effectué un travail remarquable en préparant un excellent projet de texte.

Cyprus heeft voortreffelijk werk geleverd bij de voorbereiding van zijn MER-wetgeving en heeft met name maatregelen getroffen om de deelneming van NGO’s te vergemakkelijken.
Chypre a bien avancé dans l'élaboration de sa législation en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE), ayant en particulier spécifiquement ouvert la porte à la participation des ONG.

In een toelichting op het genomen besluit heeft Michel Barnier onder meer het volgende verklaard: "De totstandkoming van dit programma is het resultaat van het voortreffelijke partnerschap dat zich tussen de Waalse gewestelijke autoriteiten en de Commissie heeft ontwikkeld.
En présentant cette décision, Michel Barnier a notamment déclaré : " La mise au point de ce programme est le résultat de l'excellent partenariat qui s'est instauré entre les autorités régionales wallonnes et la Commission.

Zij waardeert tevens het voortreffelijke werk van de OVSE en de Raad van Europa, die voor een goed verloop van de verkiezingen hebben gezorgd, alsmede de KFOR, die voor de onontbeerlijke veiligheid heeft gezorgd.
Elle salue également le travail remarquable accompli par l'OSCE, et le Conseil de l'Europe, qui ont permis le bon déroulement du scrutin et la KFOR qui a su garantir l'indispensable environnement de sécurité.