Vertaling van "heeft eenparig beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitbrengen advies De werkgroep heeft eenparig beslist het verslag over te zenden aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden
Emettre avis Le groupe de travail a décidé à l'unanimité de transmettre le rapport à la commission des Affaires sociales

Beslissing van de commissie De commissie heeft eenparig beslist (6 stemmen) het Bureau te verzoeken dit dossier voor verdere behandeling over te zenden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging
Décision de la commission La commission a décidé à l'unanimité (6 voix) de demander au Bureau de renvoyer ce dossier à la commission des Relations extérieures et de la Défense pour suite de l'examen

Tweede lezing in commissie De commissie heeft eenparig beslist de bespreking te hervatten (9 stemmen)
Deuxième lecture en commission La commission a décidé à l'unanimité de réouvrir la discussion (9 voix)

De beurtwisseling in de toekenning van deze functies voor de ene of de andere hogergenoemde organisatie heeft jaarlijks plaats, tenzij het beheerscomité er eenparig anders over beslist.
Le tour de rôle dans l'octroi de ces fonctions pour l'une ou l'autre organisation susmentionnée se fait chaque année, sauf si le comité de gestion en décide autrement.

Overwegende dat de Overlegcommissie van 16 december 2003 eenparig beslist heeft dat de Stad Brussel de volgende instanties zou verzoeken een advies uit te brengen over het basisdossier van het bijzonder bestemmingsplan nr. 70-20b « Helihaven » : het B.U.V. , de M.I. V. B., De Lijn, de K.C. M.L., de B.G.H.M., het Bestuur Huisvesting van het B.R.O.H. en de gemeente Schaarbeek;
Considérant que la Commission de Concertation du 16 décembre 2003 décide à l'unanimité que les instances suivantes seront invitées par la Ville de Bruxelles à émettre un avis sur le dossier de base du plan particulier d'affectation du sol n° 70-20b « Héliport » : l'A.E.D., la S.T.I. B., De Lijn, la C. R.M.S., la S.L.R.B. la Direction du Logement de l'A.A.T.L. et la Commune de Schaerbeek;

5. De NCGZ steunt eenparig het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van de nomenclatuur inzake radiotherapie, zoals het Verzekeringscomité op 19 juni 2000 heeft beslist het aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen te sturen in het raam van een begroting van 700 miljoen BEF (waarvan 100 miljoen BEF voor het multidisciplinair oncologisch consult).
5. La CNMM apporte son appui unanime au projet d'arrêté royal modifiant la nomenclature de radiothérapie tel que le Comité de l'assurance a décidé, en date du 19 juin 2000, de le transmettre au Ministre des Affaires sociales et des Pensions, dans un cadre budgétaire de 700 millions de BEF (dont 100 millions de BEF pour les consultations oncologiques multidisciplinaires).

- De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden is vanmorgen opnieuw bijeengekomen en heeft eenparig beslist de bespreking van het voorstel van resolutie te heropenen.
- La commission des Affaires institutionnelles s'est à nouveau réunie ce matin et a décidé à l'unanimité de rouvrir la discussion relative à la proposition de résolution.

De Senaatscommissie heeft eenparig beslist in te stemmen met het ontwerp zoals het door de Kamer werd geamendeerd (Applaus.)
La commission du Sénat a décidé à l'unanimité d'adopter le projet tel qu'il a été demandé par la Chambre (Applaudissements.)