Traduction de «heeft eerstgenoemd land reeds » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de vrijheid van meningsuiting heeft het land reeds enige voorbereidingen getroffen.
La Bosnie-Herzégovine a atteint un certain degré de préparation en ce qui concerne la liberté d'expression.

Van de twee overblijvende lidstaten, te weten Nederland en België, heeft eerstgenoemd land reeds laten weten dat het de ratificatie vóór het einde van 2001 zal beëindigen.
Des deux États membres restants, à savoir les Pays-Bas et la Belgique, le premier a déjà fait savoir qu'il clôturerait la ratification avant la fin de 2001.

4) Heeft ons land reeds zijn bezorgdheden of kritiek bekendgemaakt, en op welke manier?
4) Notre pays a-t-il déjà formulé ses préoccupations ou ses critiques, et de quelle manière ?

2) Heeft ons land reeds een gelijkaardig initiatief genomen?
2) A-t-on déjà pris pareille initiative dans notre pays ?

5) Heeft ons land reeds de problematiek van de vluchtelingen en het terugstuurbeleid ter sprake gebracht?
5) Notre pays a-t-il déjà évoqué le problème des réfugiés et de la politique de refoulement ?

De dalingen in het eerstgenoemde land alsook in Spanje en Italië kwamen bovenop de reeds vastgestelde verslechtering in de vorige verslagperiode.
Les reculs observés en Grèce, ainsi qu’en Espagne et en Italie, sont également venus s’ajouter à la détérioration déjà détectable dans le cadre de la précédente période de référence.

Het bezoek zal het met name mogelijk maken om samen met het verzoekende land uit te zoeken wat er daadwerkelijk nodig is voor de uitvoering van het WHV en om deze behoeften te vergelijken met de middelen die het land reeds heeft om wapenoverdrachten te controleren.
En particulier, la visite permettra de préciser, auprès du pays sollicitant l'assistance, la nature exacte de ses besoins en vue de la mise en œuvre du TCA et de comparer ces besoins avec les ressources existantes du pays en matière de contrôle des transferts d'armements.

3. Een eenzijdige rechtshandeling die betrekking heeft op een reeds gesloten of nog te sluiten overeenkomst, is wat de vorm betreft geldig indien zij voldoet aan de vormvereisten van het recht dat de overeenkomst zelve ingevolge deze verordening beheerst of zou beheersen, of van het recht van het land waar die rechtshandeling is verricht, of van het recht van het land waar de persoon die ze heeft verricht op dat ogenblik zijn gewone verblijfplaats had.
3. Un acte juridique unilatéral relatif à un contrat conclu ou à conclure est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui régit ou régirait au fond le contrat en vertu du présent règlement ou de la loi du pays dans lequel cet acte est intervenu ou de la loi du pays dans lequel la personne qui l'a accompli avait sa résidence habituelle à ce moment.

in geval van een volgend verzoek (afkomstig van een persoon die bij het betrokken EU-land reeds een dergelijk verzoek heeft ingediend).
lorsqu’il s’agit de demandes ultérieures (émanant d’une personne qui a déjà déposé une telle demande dans le pays de l’UE concerné).