Vertaling van "heeft geantwoord waarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals aangekondigd in mijn brief van 15 januari jongstleden waarop u reeds op 16 januari heeft geantwoord, waarvoor mijn dank, moet nu de status van EUMAM RCA en haar personeel worden vastgelegd door middel van een internationale overeenkomst tussen uw land en de Europese Unie.
Comme je vous l'annonçais dans ma lettre du 15 janvier dernier, à laquelle je vous sais gré d'avoir bien voulu répondre dès le 16 janvier, il convient maintenant de fixer le statut de l'EUMAM RCA et de ses personnels sous la forme d'un accord international entre votre pays et l'Union européenne.

De Commissie heeft op 15 februari 2013 op deze opmerkingen geantwoord en erop gewezen dat de Thaise acties verwijzen naar toekomstige initiatieven waarvoor geen gedetailleerde doelstellingen of uitvoeringstermijnen zijn vastgesteld.
La Commission a répondu à ces observations le 15 février 2013 en insistant sur le fait que les mesures thaïlandaises font référence à des initiatives futures qui ne sont pas assorties d’objectifs détaillés ni d’un calendrier d’exécution.

Wat daarentegen de autonome gemeentebedrijven met rechtspersoonlijkheid betreft bedoeld in artikel 263bis van de gemeentewet op grond waarvan de Koning de activiteiten van commerciële of industriële aard bepaalt waarvoor de gemeenteraad een autonoom gemeentebedrijf met rechtspersoonlijkheid kan oprichten, heeft de minister van Binnenlandse Zaken op een amendement om de autonome gemeentebedrijven aan de (al)gemene belastingregeling, BTW-regeling, enz., te onderwerpen geantwoord dat het amendement overbodig is, gezien het autonoom gemeentebedrijf als rechtspersoon automatisch onderworpen is aan de voornoemde fiscale bepalingen (zie amendement van de heer Bertouille, nr. 18, Parl. St., Kamer, 1994-1995, nr. 1677/3 en verslag namens de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, nr. 1677/4).
En revanche, en ce qui concerne les régies communales autonomes dotées de la personnalité juridique visée à l'article 263bis de la loi communale qui prévoit que le Roi détermine les activités à caractère industriel ou commercial pour lesquelles le conseil communal peut créer une régie communale autonome dotée de la personnalité juridique, le ministre de l'Intérieur a répondu à une demande d'amendement visant à soumettre les régies communales autonomes au régime commun d'impôts, TVA, etc., que l'amendement est superflu, étant donné qu'en tant que personne morale, la régie communale autonome est automatiquement soumise aux dispositions fiscales précitées (voir amendement de M. Bertouille, n° 18, Doc. parl., Chambre, 1994-1995, n° 1677/3 et rapport fait au nom de la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, n° 1677/4).