Vertaling van "heeft geen rechtstreekse contacten meer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het merk heeft geen rechtsgevolgen meer
la marque cesse de produire ses effets

het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer
la marque communautaire cesse de produire ses effets

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De DGOS heeft geen rechtstreekse contacten meer met de diaspora van Afghaanse vrouwen.
La DGCD n'est plus directement en contact avec la diaspora des femmes afghanes.

De onderaannemer heeft geen rechtstreekse juridische verbintenis jegens de aanbestedende dienst.
Le sous-traitant n'a pas d'engagement juridique direct avec le pouvoir adjudicateur.

- De Unie heeft geen ‘demografische motor’ meer.
- L’Union ne possède plus de « moteur démographique ».

b) het gebouw heeft geen enkelvoudige beglazing meer;
b) le bâtiment n'est plus équipé de simple vitrage ;

Omdat ook de partijen die dit akkoord hebben afgesloten er uitdrukkelijk van uitgaan dat er met dit splitsingsvoorstel in Brussel geen Vlaming meer kan verkozen worden en in Vlaams-Brabant geen Franstalige, wordt het systeem van de gecoöpteerde senatoren gehandhaafd, maar dan in een hervormde Senaat, die geen rechtstreekse verkozenen meer zal hebben.
Dès lors que les partis qui ont conclu cet accord partent aussi explicitement du principe que cette proposition de scission impliquera que plus aucun Flamand ne pourra être élu à Bruxelles et plus aucun francophone en Brabant flamand, le régime des sénateurs cooptés est maintenu, mais dans un Sénat réformé, qui ne comptera plus d'élus directs.

De heer Piret, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, heeft verklaard dat er door deze precisering geen rechtstreekse tegenstrijdigheid meer is met de Grondwet. Daar staat tegenover dat de arresten van het Hof van Cassatie de facto een groot gezag uitstralen.
M. Piret, procureur général près la Cour de cassation, a déclaré que si cette précision a permis de lever la contradiction directe avec la Constitution, il n'en demeure pas moins que les arrêts de la Cour de cassation ont, de fait, un grand prestige.

De minister antwoordt dat er nog geen rechtstreekse contacten zijn geweest in verband met de oprichting van het Centrum.
La ministre répond qu'il n'y a pas encore eu de contacts directs au sujet de la création du Centre.

de gezamenlijke procedure heeft geen rechtstreekse financiële gevolgen voor de begroting van de lidstaten die er niet aan deelnemen.
la passation conjointe de marché n’a pas d’incidence directe sur le budget des États membres qui ne participent pas à ladite passation de marché.

d)de gezamenlijke procedure heeft geen rechtstreekse financiële gevolgen voor de begroting van de lidstaten die er niet aan deelnemen.
d)la passation conjointe de marché n’a pas d’incidence directe sur le budget des États membres qui ne participent pas à ladite passation de marché.