Vertaling van "heeft gemaakt tussen de uiteenlopende geologische achtergronden " (Nederlands → Frans) :

Zij heeft haar taak op juiste wijze uitgevoerd. Niet alleen omdat zij een onderscheid heeft gemaakt tussen de uiteenlopende geologische achtergronden in de verschillende delen van Europa om aan te tonen dat er niet één enkele oplossing is voor deze problemen, maar ook doordat zij gebieden met vergelijkbare problemen in kaart heeft gebracht en manieren heeft aangereikt waarop wij die problemen kunnen oplossen.
Elle a raison, dans son document, non seulement de distinguer les différents contextes géologiques des diverses régions d’Europe afin de montrer qu’il n’existe pas une solution unique à ces problèmes, mais également de souligner des domaines où il existe des problèmes comparables et des moyens que nous pouvons trouver pour y faire face.

- tenslotte de op 13 december 2004 tussen de Commissie en Israël gesloten overeenkomst die grotendeels een eind heeft gemaakt aan de bestaande geschillen in verband met uiteenlopende interpretaties van de oorsprongsregels voor de producten uit Israël, de Gazastrook en Jericho.
– enfin, l'accord signé par la Commission et l'État d'Israël le 13 décembre 2004, qui a résolu en grande partie le contentieux généré par l'interprétation différente des normes d'origine des produits venant d'Israël et des territoires de Gaza et de Jéricho.

Dat wat de Europese Unie altijd zo uniek heeft gemaakt, is het streven naar compromissen tussen zeer verschillende en uiteenlopende belangen.
Le caractère unique de ce que l’Union européenne a recherché jusqu’à présent réside dans le fait qu’elle a aspiré à trouver un terrain d’entente entre des intérêts très différents et variés.

Het is de verdienste van onze rapporteur dat hij in zijn stuk een overzicht heeft gemaakt van de relaties tussen het centrale en het lokale niveau in de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten. Daaruit blijkt dat onder het niveau van de centrale regering van een lidstaat de regio’s of deelstaten zeer uiteenlopende wetgevingsbevoegdheden hebben.
Dans son document, notre rapporteur a le mérite d’avoir donné une vue d’ensemble des relations entre le niveau central et le niveau local des États membres de l’Union européenne et dans les pays candidats. Il en ressort que sous le gouvernement central d’un État, les régions ou les États fédéraux ont des pouvoirs de légiférer très différents.