Traduction de «heeft genoten geeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhaal op een persoon die ten onrechte prestaties heeft genoten
recours contre une personne ayant indûment reçu des prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De titelbescherming geeft de consument de waarborg dat wanneer hij met iemand die een bepaalde beroepstitel voert een contract sluit, die persoon een aangepaste opleiding heeft genoten en een minimale deontologische code respecteert.
La protection du titre donne au consommateur la garantie que lorsqu'il conclut un contrat avec une personne portant un titre professionnel déterminé, cette personne a suivi la formation appropriée et respecte un code déontologique minimal.

Dit moet toelaten na te gaan of de student wel een niveau van onderwijs heeft genoten dat toegang geeft tot het hoger en universitair onderwijs.
Ceci permettra de vérifier si cet étudiant a suivi un niveau d’enseignement lui permettant l’accès à des études supérieures ou universitaires.

Een personeelslid dat definitief aangeworven is in een selectieambt of bevorderingsambt bij een inrichtende macht kan, indien het hierom verzoekt en met de toestemming van de inrichtende macht, definitief aangeworven worden in een definitief vacante betrekking van een wervingsambt, een selectieambt of een bevorderingsambt dat aanleiding geeft tot zijn huidige ambt door een inrichtende macht waar het reeds een definitieve aanwerving in een wervingsambt, een selectieambt of een bevorderingsambt heeft genoten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 29quater, 1°.
Un membre du personnel engagé à titre définitif dans une fonction de sélection ou de promotion auprès d'un pouvoir organisateur peut, s'il le demande et avec l'accord du pouvoir organisateur, être engagé à titre définitif dans un emploi définitivement vacant d'une fonction de recrutement, de sélection ou de promotion qui donne accès à sa fonction actuelle par un pouvoir organisateur auprès duquel il a déjà bénéficié d'un engagement à titre définitif dans une fonction de recrutement, de sélection ou de promotion conformément aux dispositions de l'article 29quater, 1°.

2° een personeelssterkte die, voor de datum van het in artikel 32 bedoelde bewijs van ontvangst, voor meer dan 20 % uit personen bestaat waarvoor de onderneming een verlaging van de sociale bijdragen genoten heeft, geeft recht op een vermeerdering van 5 %;
2° l'occupation de plus de 20 % de personnes pour lesquels l'entreprise a bénéficié d'une réduction de cotisations sociales avant la date de l'accusé de réception visé à l'article 32, donne lieu à l'octroi d'une majoration de 5 %;

3° de voltijdse tewerkstelling van minstens een persoon waarvoor de onderneming een vermindering van de sociale bijdragen genoten heeft voor de datum van het in artikel 32 bedoelde bewijs van ontvangst geeft recht op een vermeerdering van 7,5 %;
3° l'occupation d'au moins une personne à plein temps pour lequel l'entreprise a bénéficié d'une réduction de cotisations sociales avant la date de l'accusé de réception visé à l'article 32, donne lieu à l'octroi d'une majoration de 7,5 %;

De verplichting inzake het gratis instandhouden gedurende een minimumperiode geldt niet ingeval het een nieuwe abonnee betreft die binnen de voorziene termijn geen gevolgen geeft aan de herinnering van de eerste factuur, of in geval van consequent te laat betaalde facturen, met name wanneer de abonnee binnen een periode van 12 maanden reeds van het regime van minimumdienst heeft genoten.
L'obligation concernant le maintien gratuit pendant une période minimum n'est pas d'application lorsqu'il s'agit d'un nouvel abonné qui ne donne pas suite dans le délai prévu au rappel de la première facture, ou qui paie systématiquement trop tard ses factures, à savoir lorsque l'abonné a déjà bénéficié du régime du service minimum pendant une période de 12 mois.

Art. 5. Wanneer een gerechtigde in de loop van zes opeenvolgende maanden, gerekend van datum tot datum, viermaal uitkeringen van de verplichte verzekering heeft genoten, geeft de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling of in bijkomende orde, de geneesheer-inspecteur van de Dienst voor geneeskundige controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, hierna het Instituut genoemd, hem ervan kennis dat hij, bij het optreden van een nieuwe ongeschiktheid, de eerste dag van die ongeschiktheid een formulier " verklaring van arbeidsongeschiktheid" , conform het model in bijlage II, moet invullen, dateren en ondertekenen en het dezelfde dag over de post aan de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling moet zenden waarbij de poststempel bewijskracht heeft of hem dit tegen ontvangstbewijs moet afgeven, of dat hij anders binnen dezelfde termijn een geneeskundig getuigschrift moet zenden, waarbij de poststempel bewijskracht heeft, of afgeven tegen ontvangstbewijs, dat de redenen van die ongeschiktheid vermeldt.
Art. 5. Lorsqu'un titulaire a, au cours de six mois consécutifs comptés de date à date, bénéficié à quatre reprises d'indemnités d'assurance obligatoire, le médecin-conseil de l'organisme assureur, ou subsidiairement le médecin-inspecteur du Service du contrôle médical de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, nommé ci-après l'Institut, lui notifie qu'à partir de la survenance d'une nouvelle incapacité, le titulaire devra, le premier jour de celle-ci, remplir, dater et signer une formule intitulée " Déclaration d'incapacité de travail" conforme au modèle repris sous l'annexe II et l'envoyer le même jour par la poste, le cachet postal faisant foi au médecin-conseil de son organisme assureur ou la lui remettre contre accusé de réception ou à défaut, et dans le même délai, lui envoyer par la poste, le cachet postal faisant foi, un certificat médical motivant ladite incapacité ou le lui remettre contre accusé de réception.

Het eindverslag van het onderzoek " Studie over de sociaalprofessionele inschakelingstrajecten van personen die hebben genoten van een activeringsmaatregel door middel van de tewerkstellingsmogelijkheden waarover de OCMW's beschikken " geeft ons de volgende elementen van antwoord: De invoeginterim-maatregel, een tewerkstellingsmaatregel waarvan de OCMW's weinig gebruik maken, zorgt er evenwel voor dat 70,6% van de betrokken personen werk heeft na de activering.
Le rapport final de la recherche intitulée " Etude des parcours d'insertion socioprofessionelle de personnes qui ont bénéficié d'une mesure d'activation via les dispositifs de mise à l'emploi à la disposition des CPAS " nous donne les éléments de réponse suivants : L'intérim d'insertion, mesure de mise à l'emploi faiblement utilisée par les CPAS, permet toutefois à 70,6% des personnes concernées d'avoir un emploi consécutif à leur activation.