Vertaling van "heeft geprefinancierd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Is de voorziene begroting voor de uitwerking van de individuele rekening van de ambtenaren, ten laste van de FOD Sociale Zekerheid en de dienst van de ambtenarenpensioenen, toereikend voor 2010 en 2011, in tegenstelling tot wat gebeurd is in 2009, toen de RVP de projecten heeft geprefinancierd?
5. Le budget prévu pour le développement du compte individuel des fonctionnaires, à charge du SPF Sécurité sociale et du Service des pensions du secteur public est-il suffisant pour 2010 et 2011, contrairement à ce qui s'est passé en 2009 où l'ONP a préfinancé les projets ?

Er loopt nog steeds een geschil van 200.000 euro tussen de Regie van de Gevangenisarbeid en de Regie der Gebouwen voor werken die de Regie van de Gevangenisarbeid in 2002 heeft geprefinancierd aan het gesloten centrum van Everberg.
Un litige de l’ordre de 200.000 euros est toujours en cours entre la Régie du travail pénitentiaire et la Régie des bâtiments pour des travaux préfinancés par la Régie du travail pénitentiaire en 2002 au centre fermé d’Everberg.

De oprichting van een Europees fonds, dat wordt geprefinancierd door de financiële instellingen, met als doel deposanten te beschermen en instellingen in moeilijkheden te redden in het geval dat hun faillissement het gehele stelsel omver zou kunnen werpen, is naar mijn oordeel een passende oplossing voor het opvullen van de leemten in het systeem en het verhelpen van het gebrek aan doelmatigheid daarvan, hetgeen de zware crisis heeft veroorzaakt waarin wij ons nu bevinden.
La création d’un fonds européen préfinancé par les institutions financières et destiné à protéger les déposants et à secourir les établissements en difficulté, dont la faillite peut entraîner la faillite du système tout entier, est, à mes yeux, une bonne solution pour combler les lacunes et remédier aux faiblesses du système qui nous a plongés dans la crise profonde que nous vivons aujourd’hui.

Zij bevat, bij de ontvangsten, de terubetaling van een bedrag van 12.496.291.euro dat de Regie der Gebouwen uit eigen middelen geprefinancierd heeft in de begrotingsjaren 2006 en 2007; zij bevat, bij de uitgaven, vastleggingskredieten voor een bedrag van 528.360.979.euro.
Il comporte, en recettes, le remboursement d'un montant de 12.496.291 euros préfinancé par la Régie des Bâtiments de ses propres moyens dans les années budgétaires 2006 et 2007; il comporte, en dépenses, des crédits d'engagement pour un montant de 528.360.979 euros.

Om budgettaire redenen binnen de drie wetenschappelijke instellingen van het Kunstbergcomplex heeft de Regie der Gebouwen lange tijd de kosten voor het technisch beheer van de HVAC installaties geprefinancierd.
Pour des raisons budgétaires internes aux trois institutions scientifiques du Complexe Mont des Arts, la Régie des Bâtiments a longtemps préfinancé le coût de la gestion technique des installations HVAC.