Vertaling van "heeft gepubliceerd lopen " (Nederlands → Frans) :

Volgens een verslag dat de mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch in januari 2003 heeft gepubliceerd lopen meisjes in Zambia vijf maal zoveel risico geïnfecteerd te raken met het HIV-virus dan jongens, omdat zij het slachtoffer zijn van algemeen voorkomende praktijken van seksueel misbruik.
Selon le rapport de "Human Rights Watch" de janvier 2003, en Zambie les filles sont cinq fois plus susceptibles d'être infectées par le virus VIH que les garçons, parce qu'elles sont fréquemment victimes d'abus sexuels.

Het is niettemin onmogelijk vooruit te lopen op het standpunt van de Europese Commissie die steeds het recht heeft België te vervolgen als ze van mening is dat de gepubliceerde eindtekst niet op de juiste manier antwoordt op de opmerkingen die in de verschillende uitvoerig gemotiveerde meningen geformuleerd zijn.
Il est néanmoins impossible de préjuger de la position de la Commission européenne qui a toujours le droit de poursuivre la Belgique si elle estime que le texte final publié ne répond pas correctement aux remarques formulées dans les différents avis circonstanciés.