Traduction de «heeft haar bezorgdheid regelmatig tegenover » (Néerlandais → Français) :

2. Heeft de Belgische diplomatie hierover haar bezorgdheid geuit tegenover de Russische ambassadeur?
2. La diplomatie belge a-t-elle fait part de ses inquiétudes à cet égard auprès de l'ambassadeur russe?

De Commissie heeft haar bezorgdheid regelmatig tegenover de Colombiaanse regering geuit.
La Commission a régulièrement fait part de ses inquiétudes aux autorités colombiennes.

De Commissie voor de Justitie heeft reeds eerder in het kader van een ander wetsontwerp haar bezorgdheid ter zake uitgedrukt.
La commission de la Justice a déjà exprimé ses préoccupations en la matière dans le cadre d'une autre projet de loi.

Zo heeft de Duitse regering in februari formeel haar bezorgdheid geuit over de tendentieuze werkwijze van de Russische media.
Ainsi, en février dernier, le gouvernement allemand s'était officiellement inquiété du travail tendancieux des médias russes.

Israël heeft in elk geval opgeroepen om Iran te straffen en ook de Amerikaanse presidentskandidate Hillary Clinton heeft haar diepe bezorgdheid uitgedrukt en opgeroepen tot sancties.
Dans tous les cas, Israël a demandé à ce que l'Iran soit puni et Hillary Clinton, candidate à la présidence américaine, a exprimé sa profonde inquiétude à cet égard et a appelé à la prise de sanctions.

In juli 2014 heeft de commissie haar bezorgdheid geuit over de Franse en Belgische belastingregeling voor de havens.
En juillet 2014, la Commission a fait part à la France et à la Belgique de ses inquiétudes concernant leurs régimes d'imposition des ports.

De Commissie heeft haar bezorgdheid over de toepassing van dergelijke beperkingen regelmatig aan de orde gesteld bij de Amerikaanse autoriteiten, vooral in verband met civiele goederen die Amerikaanse technologie of componenten bevatten waarop deze regelgeving van toepassing is.
La Commission a régulièrement exprimé ses préoccupations aux autorités américaines à l’égard de l’application de ces contrôles, notamment sur les équipements civils contenant des composants ou de la technologie américaine qui font l’objet de contrôles.

De commissaris heeft haar bezorgdheid geuit over de verslechterende situatie op het vlak van de mensenrechten en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en er bij al haar gesprekspartners, onder wie de premier en de minister van Buitenlandse Zaken, krachtig op aangedrongen concrete maatregelen te nemen om verbetering te brengen in de situatie.
La Commissaire a fait part de ses préoccupations quant à la dégradation intervenue en matière de respect des droits de l’homme et d’indépendance du pouvoir judiciaire, et a vivement incité tous ses interlocuteurs, dont le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères, à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation.

De Commissie heeft haar bezorgdheid over de risico's die verouderde pesticiden veroorzaken voor het milieu en de volksgezondheid, reeds uitgedrukt in haar antwoord op schriftelijke vragen die vroeger door een aantal leden zijn voorgelegd.
La Commission a déjà fait part, dans une réponse à des questions écrites soumises précédemment par plusieurs honorables parlementaires, de ses inquiétudes quant aux risques que représentent pour l'environnement et la santé publique les pesticides périmés.