Vertaling van "heeft herhaaldelijk blijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
(3) Par la suite, à de nombreuses occasions, le Conseil a adopté des conclusions en faveur de cette politique.

In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
Par la suite, à de nombreuses occasions, le Conseil a adopté des conclusions en faveur de cette politique.

Griekenland heeft herhaaldelijk blijk gegeven van zijn bereidheid en inzet om actief bij te dragen aan het succes van ENISA, door het agentschap substantiële steun te geven.
La Grèce démontré à de nombreuses sa volonté et sa détermination de contribuer à la réussite de l'ENISA, en lui apportant un soutien sans faille.

De Commissie heeft herhaaldelijk blijk gegeven van haar bezorgdheid over de punten die de geachte afgevaardigde aan de orde stelt, met name in haar verslag over het functioneren van de overgangsregelingen als vastgesteld in het toetredingsverdrag van 2003 (periode 1 mei 2004 - 30 april 2006), dat werd aangenomen op 8 februari 2006 .
La Commission n’a pas cessé d’exprimer son inquiétude à propos des questions soulevées par l’honorable parlementaire, en l’occurrence dans son rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d’adhésion de 2003 (période du 1 mai 2004 au 30 avril 2006), adopté le 8 février 2006 .

D. overwegende dat de EU herhaaldelijk blijk heeft gegeven van haar verontrusting over de werkelijke inzet voor tenuitvoerlegging van democratische beginselen en toezeggingen op het gebied van mensenrechten in Rusland,
D. considérant que l'UE a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation quant à la réelle volonté de la Russie de respecter les principes démocratiques et les droits de l'homme,

6. In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van zijn instemming met dit beleid.
6. Par la suite, à de nombreuses occasions, le Conseil a adopté des conclusions en faveur de cette politique.

In zijn conclusies heeft de Raad herhaaldelijk blijk gegeven van steun voor dit beleid.
Le Conseil a, à de nombreuses autres reprises, adopté des conclusions en faveur de cette politique.

3. is verheugd dat president Portillo herhaaldelijk heeft laten zien dat het hem ernst is om opheldering te verschaffen over de tragische omstandigheden van de dood van monseigneur Gerardi en om de schuldigen en de aanstichters van deze misdaad voor de rechter te brengen; is verheugd over het feit dat de rechters van Guatemala blijk hebben gegeven van vastberadenheid om het proces Gerardi tot een goed einde te brengen;
3. se félicite de la détermination dont le président Portillo a fait preuve à plusieurs reprises pour clarifier les circonstances dans lesquelles est intervenue la mort tragique de Monseigneur Gerardi et pour traduire en justice les coupables et les instigateurs des crimes, et se félicite de la détermination des juges guatémaltèques, qui a permis de mener à son terme le "procès Gerardi”;

2. is verheugd dat president Portillo herhaaldelijk heeft laten zien dat het hem ernst is om opheldering te verschaffen over de tragische omstandigheden van de dood van monseigneur Gerardi en om de schuldigen en de aanstichters van deze misdaad voor de rechter te brengen; is verheugd over het feit dat de rechters van Guatemala blijk hebben gegeven van vastberadenheid om het proces Gerardi tot een goed einde te brengen;
2. se félicite de la détermination dont le président Portillo a fait preuve à plusieurs reprises en vue de clarifier les circonstances dans lesquelles est intervenue la mort tragique de Monseigneur Gerardi et pour que les coupables et les instigateurs des crimes soient traduits en justice et se félicite de la détermination des juges du Guatemala qui a permis de mener à son terme le "procès Gerardi";

Het WIV heeft er herhaaldelijk blijk van gegeven dat het de resultaten van zijn analyses betreffende het drugfenomeen uitgebreid verspreidt via de pers en publiekelijk beschikbare rapporten. b) Ik ben het met u eens dat voldoende onderzoek naar de epidemiologie van druggebruik een belangrijke voorwaarde is voor mijn beleid terzake.
L'ISP a déjà fait savoir à plusieurs reprises qu'il diffuse largement les résultats de ses analyses relatives au phénomène de la drogue par le biais de la presse et de rapports publiquement disponibles. b) Je partage votre opinion concernant le fait que des études épidémiologiques suffisantes sur l'usage de drogue constituent à cet effet, une condition importante en ce qui concerne ma politique.