Traduction de «heeft het israëlische leger zich » (Néerlandais → Français) :

Ter uitvoering van dit memorandum heeft het Israëlische leger zich teruggetrokken met 7 % van zone C naar zone B, 350 Palestijnse gevangenen zijn in twee fasen vrijgelaten en de partijen hebben een protocol ondertekend betreffende de vrije doorgang tussen Cisjordanië en de Gaza-strook.
En application de ce mémorandum, l'armée israélienne a opéré un redéploiement de 7 % de la zone C à la zone B, 350 prisonniers palestiniens ont été libérés en deux étapes et les parties ont signé un protocole concernant la liberté de passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.

Antwoord ontvangen op 18 mei 2016 : 1) De volgende Belgische projecten in Zone C werden vernield door Israël : – Op 29 september 2014 heeft het Israëlische leger een deel van een elektrisch netwerk te Khirbat Al Taweel (Westelijke Jordaanoever) vernield.
Réponse reçue le 18 mai 2016 : 1) Dans la zone C, les projets belges suivants ont été démolis par Israël : – Le 29 septembre 2014, l’armée israélienne a détruit une partie du réseau électrique de Khirbat Al Taweel (Cisjordanie).

Op 29 september 2014 heeft het Israëlische leger een deel van een elektrisch netwerk te Khirbat Al Taweel (Westelijke Jordaanoever) vernield. Dit was gefinancierd door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking en uitgevoerd door de Belgische Technische Coöperatie.
Le 29 septembre 2014, l'armée israélienne a détruit en partie un réseau électrique à Khirbat Al Taweel (Cisjordanie), qui avait été financé par la Coopération belge au développement et réalisé par la Coopération technique belge.

Deze regio werd door Somalische troepen ingenomen. Nadat bleek dat er geen internationale steun voor Somalië was, heeft het Somalische leger zich teruggetrokken en werd een wapenstilstand gesloten.
Face à l'absence de soutien international en faveur de la Somalie, l'armée somalienne finit par se retirer et un armistice est conclu.

Deze regio werd door Somalische troepen ingenomen. Nadat er geen internationale steun voor Somalië bleek, heeft het Somalische leger zich teruggetrokken en werd een wapenstilstand gesloten.
Face à l'absence de soutien international en faveur de la Somalie, l'armée somalienne finit par se retirer et un armistice est conclu.

Tussen 2012 en 2015 was het Israëlische leger nog verantwoordelijk voor 600 verwoestingen per jaar, dit jaar heeft het zich in de eerste vier maanden alleen al schuldig gemaakt aan bijna 500 vernielingen, waarvan 235 in februari.
Si entre 2012 et 2015, l'armée israélienne atteignait une moyenne de 600 destructions par an, elle en a déjà détruits près de 500 en quatre mois, dont 235 rien qu'en février.

Het Israëlische leger heeft op 12 april nog maar eens een door België gefinancieerd project vernield.
Une fois de plus, l'armée israélienne a détruit, mardi 12 avril, un projet financé par la Belgique.

2. a) Hoeveel piloten heeft het Belgische leger in dienst voor de bemanning van de transportvliegtuigen? b) Hoe verdeelt dit aantal zich over de toestellen: de Airbus-toestellen, de Embraers, de C-130 en de Falcons?
2. a) Combien de pilotes d'avions cargo l'armée belge compte-t-elle? b) Comment ce nombre est-il réparti entre les Airbus, les Embraer, les C-130 et les Falcon?

De secretaris-generaal van de VN, de heer Kofi Annan, is zich ervan bewust hoe moeilijk het is om deze plaag uit te roeien, en heeft het gebruik van deze bommen door het Israëlische leger veroordeeld en aan Israël gevraagd de locatie ervan bekend te maken.
Ayant pris conscience de la difficulté d'éradiquer ce fléau, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a dénoncé l'utilisation de ces bombes par l'armée israélienne et demandé à l'État hébreu de révéler leur emplacement.

Als de toestemming ontbreekt heeft het Israëlische leger niet alleen het recht om de bezoeker uit te wijzen, maar ook om hem uit Israël te verbannen.
Si l'autorisation fait défaut, l'armée israélienne se donne le droit non seulement d'expulser le visiteur mais également de le bannir d'Israël.