Vertaling van "heeft het land een gestadige democratische evolutie gekend " (Nederlands → Frans) :

Sindsdien heeft het land een gestadige democratische evolutie gekend, een proces dat de laatste tijd lijkt te stagneren.
Depuis lors, le pays a connu une évolution progressive vers la démocratisation, processus qui semble ces derniers temps en stagnation.

De cruciale rol die Brazilië heeft gespeeld bij de oprichting van Unasur bevestigt eens te meer deze reputatie en verdient dan ook de nodige erkenning, net als de inspanningen die het land levert om de democratische evolutie in sommige Latijns-Amerikaanse landen te ondersteunen en beïnvloeden.
Le rôle majeur joué par le Brésil dans l’établissement de l’UNASUR ne vient que confirmer la réputation de ce pays et mérite d’être clairement reconnu, tout comme les efforts déployés par le Brésil pour soutenir et influencer l’évolution démocratique de certains pays d’Amérique latine.

Het commerciële landschap in ons land heeft in die jaren een hele evolutie gekend.
Le paysage commercial de notre pays a fortement évolué ces dernières années mais n'offre pas de sécurité juridique.

1. a) Hoeveel zware explosies heeft ons land gekend sinds 1999 tot nu? b) Is er een evolutie waar te nemen in de loop van de jaren?
1. a) Combien d'explosions majeures notre pays a-t-il connues depuis 1999 ? b) Une évolution a-t-elle été perceptible au fil des années ?

Hoewel dit verschijnsel een positieve evolutie heeft gekend in de afgelopen jaren, blijft ons land achter ten opzichte van de werkgelegenheidsgraden die werden waargenomen in andere landen.
Même si ce phénomène a évolué positivement ces dernières années, notre pays reste très en retrait des taux d'emploi observés dans d'autres pays.